NEW HAVEN.- Los Centros para el Control y la Prevención de las Enfermedades (CDC) publicaron datos recientes sobre la cantidad de personas que han sido hospitalizadas o murieron a pesar de estar completamente vacunadas contra el COVID-19.
Para estar completamente vacunado, deben haber pasado dos semanas o más desde que recibieron la segunda dosis de la vacuna Pfizer o Moderna o la vacuna Johnson & Johnson de dosis única.
Hasta el lunes pasado, más de 123 millones de personas en los Estados Unidos habían sido completamente vacunadas.
Durante ese tiempo, los CDC informaron que recibieron un total de mil 949 informes de 47 estados, entre ellos Connecticut y Nueva York, sobre pacientes que fueron hospitalizados o que murieron a pesar de haber recibido la vacuna contra el COVID-19.
Los datos son una prueba más de que los casos de avance de la vacuna ocurren solo en un pequeño porcentaje de personas vacunadas, indicaron los CDC.
“Hasta la fecha, no se han identificado patrones inesperados en la demografía de los casos o las características de la vacuna entre las personas con infecciones que han sido completamente vacunadas”, indicaron los CDC.
El desglose de los casos de personas que han sido hospitalizadas o que murieron pese a haber sido vacunadas por porcentaje es el siguiente:
Femenino: 50 por ciento
Personas de 65 años o más: 79 por ciento
Infecciones asintomáticas: 18 por ciento
Hospitalizaciones: 93 por ciento
Muertes: 18 por ciento
El número de infecciones de personas que han sido vacunadas contra el COVID-19 reportadas probablemente sea un recuento insuficiente de todas las infecciones entre las personas completamente vacunadas, según los CDC.
“La vigilancia nacional se basa en informes pasivos y voluntarios, y es posible que los datos no sean completos o representativos”, agregó la agencia federal.
BRIDGEPORT.- Hay tantas nuevas y cambiantes noticias sobre el COVID-19, las vacunaciones, la relajación de algunas restricciones, que a veces es difícil mantenerse al día. En el estado de Connecticut, las mascarillas no se están removiendo tan rápidamente, especialmente en áreas interiores, como la gente podría haber esperado, después de que tanto el Estado como los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) levantaron la mayoría de los protocolos de mascarillas para personas completamente vacunadas.
El Dr. Jurate Ivanaviciene, un especialista en enfermedades infecciosas del Centro Médico St. Vincent’s en Bridgeport, respondió varias preguntas sobre el tema.
PREGUNTAS Y RESPUESTAS
Ha habido algunos cambios importantes en la orientación con respecto a la mascarilla. La gente ha estado esperando mucho tiempo. ¿Cuál es su opinión acerca de esto?
De hecho, estoy muy feliz por las personas que se vacunaron. Finalmente, podremos volver a vivir una vida normal. Pero estoy un poco preocupado por las personas que no se han vacunado. En el último mes, más o menos, hemos visto personas hospitalizadas, no personas que recibieron la vacuna, sino personas que no recibieron la vacuna. Estamos viendo a personas cada vez más jóvenes hospitalizadas que no están vacunadas.
Algunas personas están diciendo: “No me he vacunado y ahora los mandatos de mascarillas se han levantado en Nueva York y Connecticut y he sobrevivido a todo este proceso gubernamental”. ¿Qué dice usted ante esta mentalidad?
Yo diría que tengan mucho cuidado. Como mencioné antes, hemos visto a personas mayores hospitalizadas, enfermas y muriendo, y ahora veo a algunos que son muy jóvenes sin ninguna afección subyacente que están hospitalizados. La mayoría me dice: “Oh, pensé que esto era una broma”. Después de que terminan en la unidad de cuidados intensivos, están cambiando de opinión. Así que realmente espero que las personas que no se han vacunado se vacunen.
¿Qué le dice a quienes están vacunados, pero les preocupa que las personas no vacunadas abusen de las nuevas recomendaciones del uso de las mascarillas?
La población no vacunada que se quita la mascarilla, se arriesga a enfermarse. Están tomando sus propios riesgos. Estoy muy orgulloso de los que se vacunaron. Finalmente están listos para salir y divertirse.
¿Qué sucede si estás vacunado pero expuesto a una persona no vacunada que está infectada con el virus? ¿Puedo transmitir el virus a otra persona, tal vez a un niño de mi casa que aún no es elegible para recibir una vacuna?
Nuestras recomendaciones, aún para los vacunados es que, si se exponen a alguien que es positivo, no es necesario que se pongan en cuarentena. Solo tienen que observarse a sí mismos (para detectar posibles síntomas). Siempre existe una pequeña posibilidad de que la vacuna no funcione al 100 por ciento. Si te preocupa llevar el virus a tu casa, te recomiendo que continúes usando una mascarilla en público.
¿Nos hemos estancado con la cantidad de personas que se vacunan?
A medida que cambien los grupos de edad elegibles, probablemente veremos que se vacunen a personas más jóvenes. La población más joven quiere volver a los conciertos, quiere ir a las cafeterías. Entonces ellos quieren recibir la vacuna.
El gobernador de Nueva York, Andrew Cuomo, habla de lo que él llama la gente joven y dudosa que simplemente no está convencida de la vacuna. ¿Vale la pena intentar que estas personas se vacunen ofreciéndoles incentivos?
Creo que podemos intentar cualquier cosa para aumentar el número de personas vacunadas y poner fin a esta pandemia o al menos minimizar las personas enfermas y las que ingresan a los hospitales y mueren.
¿Podemos lograr la inmunidad colectiva?
Sería bueno si tuviéramos al menos el 70 por ciento vacunado, pero será difícil de lograr. Tomará un poco de tiempo. Al final, los que no recibieron la vacuna y contraen el virus tendrán algo de inmunidad natural contra la enfermedad.
¿Cómo se combate la indecisión ante las vacunas, incluso entre las personas de su propia vida?
Yo les digo que es realmente segura. Te protege de contraer una enfermedad grave. Te protege de ir al hospital y terminar con un ventilador durante ocho a 10 semanas. Y luego ya no eres el mismo. Todavía tienes todos esos síntomas, tienes la niebla mental y no te sientes igual. De manera que la gente está en realidad luchando, especialmente aquellos que terminan en unidades
El príncipe Harry ha confesado que hubo una etapa en su vida en la que bebía alcohol y consumía drogas para evadir el dolor que sentía por la muerte de su madre, la princesa Diana.
Harry habló sobre su salud mental con Oprah Winfrey, en una amplia entrevista para su serie documental de Apple TV + titulada “The Me You Can’t See”.
Harry contó que bebió mucho, consumió drogas y tuvo ataques de pánico mientras luchaba por hacer frente a las presiones de la vida real a finales de sus 20 y principios de los 30.
En la entrevista, Harry no perdió la ocasión para criticar a su familia, hablando de la falta de empatía de su familia con él y con su esposa Meghan Markle.
“Pensaba que mi familia me ayudaría, pero todas las demandas, los pedidos, las señales hallaron un silencio o una indiferencia total”.
También contó que su padre, el príncipe Charles le decía a él y a su hermano William: “fue así para mí, así que será la misma cosa para ustedes”.
“No tiene ningún sentido. No es porque has sufrido que tus hijos deben sufrir también. Debería ser incluso lo contrario. Haz todo lo que puedas para transformar en algo positivo las malas experiencias que has vivido”, añadió.
“Mi madre fue acosada hasta su muerte cuando estaba en una relación con alguien que no era blanco, y ahora mira lo que pasó. ¿Estamos hablando de que la historia se repite? No se detendrán hasta que ella muera”, señaló.
El domingo 23 de mayo, a partir de las 11:30 de la mañana, la organización Stamford Downtown, brindará clases gratuitas de ejercicio en bicicleta, en la Bedford Street Piazza, Stamford, (atrás del Life Cycle Studio).
De acuerdo con los promotores, todos los participantes deberán firmar una exención para ser elegibles para unirse a una clase, por lo que recomiendan llegar unos minutos antes.
El distanciamiento social se observará de acuerdo con las regulaciones estatales cuando sea necesario.
Para ver el programa de ejercicios gratuitos para un futuro, pueden visitar la web https://bit.ly/3e7ffDu.
Derecho de los inquilinos
El jueves 27 de mayo, de 6:00 de la tarde a 7:00 de la noche, los Servicios Legales del Valle de Hudson (LSHV) llevarán a cabo un foro informativo virtual acerca de los derechos de los inquilinos en el estado de Nueva York, donde la panelista principal será Senadora estatal Andrea Stewart-Cousins.
De acuerdo con los promotores, los participantes aprenderán las nuevas leyes que los protegen del desalojo y los programas que ofrecen asistencia de alquiler por COVID-19.
Para mayor información, pueden enviar un correo electrónico a scousins@nysenate,gov o llamar al 914-423-4031.
Clases avanzadas de inglés
El Centro comunitario Neighbors Link y el Westchester Community College brindarán clases gratuitas de ingles del 1º de junio al 22 de julio, de manera virtual.
De acuerdo con los promotores, las clases se ofrecerán los martes, miércoles y jueves, de 6@30 de la tarde a 9:30 de la noche.
Las inscripciones se cerrarán el lunes 24 de mayo.
El examen inicial para formar parte de las clases será el 24 de mayo, de 6:30 a 9:30 de la noche y el segundo examen el martes 25 de mayo si califica.
Las clases serán gratuitas y los participantes solamente deben presentar una dirección del condado de Westchester.
Para mayor información o para registrarse, pueden enviar un correo electrónico a esl@neighborslink.org.
Día de la música
El lunes 21 de junio, la organización Stamford Downtown se unirá a cientos de ciudades para celebrar el Make Music Day, una celebración gratuita de la música en todo el mundo.
Lanzado en 1982 en Francia, ahora se celebra el mismo día en más de mil ciudades de 120 países, incluyendo Stamford.
Todo tipo de músico, reciente o antigua, aficionado o profesional, de todas las tendencias musicales, se podrá disfrutar en parques y cafés al aire libre para compartir su música con amigos, vecinos y extraños.
El martes 22 de junio, los servicios legales de inmigración de Caridades Católicas brindará una clínica de asistencia gratuita para solicitar el TPS venezolano.
De acuerdo con los promotores, los participantes deben programar una cita virtual inicial antes de la clínica.
Deben llamar y dejar un mensaje al 347-921-0631 o enviar un correo electrónico a cccscommclinics@gmail.com.
La hora y el lugar de las clínicas de asistencia gratuitas para el TPS venezolano serán anunciados después de llevarse a cabo la consulta inicial.
Un gato de Chicago, Estados Unidos sobrevivió luego de saltar desde el quinto piso de un edificio en llamas.
El personal del Departamento de Bomberos de Chicago estaba grabando un video del exterior del edificio mientras los bomberos apagaban el fuego, cuando un gato negro apareció a través de una nube de humo en una ventana rota. El felino probó brevemente el costado del edificio con sus patas delanteras, y luego saltó.
Los espectadores gritaron cuando el gato cayó. El minino falló una pared, y en su lugar aterrizó sobre las cuatro patas en un parche de hierba, rebotó una vez, y se escapó.
“Fue debajo de mi auto y se escondió hasta que se sintió mejor después de un par de minutos, y salió e intentó escalar la pared para volver a entrar”, dijo el portavoz del departamento de bomberos Larry Langford.
El gato no resultó herido, dijo Langford, y agregó que estaban tratando de localizar a su dueño.
SACRAMENTO – Cuando la madre de Laura Chávez, de 74 años, tuvo que operarse de la vista el mes pasado, Chávez pagó en efectivo por el procedimiento.
¿El costo? $15,000. Y eso fue por un solo ojo. No podía pagar por los dos.
Su madre, Esperanza Chávez, no puede tener Medicare debido a su estatus migratorio. Y no puede encontrar un plan médico privado por menos de $1,000 al mes.
“Constantemente tenemos que tomar decisiones basadas en el costo, en lugar de elegir una medicación porque te va a ayudar a mantenerte viva y saludable”, dijo Laura Chávez, de 41 años, natural de San Francisco y cuya madre tiene diabetes. “Es injusto tener que vivir así”.
Ahora, un legislador californiano promueve un proyecto de ley que obligaría a los planes de salud privados, regulados por el estado, a extender la cobertura a los padres de algunos miembros.
Grupos empresariales temen que la legislación dispare las primas de los seguros; pero el proyecto de ley cuenta con un fuerte respaldo de las organizaciones defensoras de la salud y de los derechos de los inmigrantes, ya que éstos constituyen una parte considerable de la población sin cobertura de California.
Los asegurados ya pueden incluir en sus planes de salud a sus hijos, hasta los 26 años, un beneficio disponible a nivel nacional en virtud de la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio (ACA). Pero California sería el primer estado en extender el beneficio a los padres dependientes, que son costosos de cubrir porque son mayores y están más enfermos que la población en general, según expertos en salud.
“Esto es innovador y, francamente, un cambio de paradigma en la manera de pensar sobre el acceso a la salud de las personas”, señaló el miembro de la Asamblea Miguel Santiago (demócrata de Los Angeles) y autor de la AB 570. “Lo más importante es que todo el mundo reciba atención sanitaria, y lucharemos desde todos los ángulos para garantizar el acceso a la salud de las personas”.
Muchos estados han tratado de ofrecer cobertura a los aproximadamente 33,2 millones de personas sin seguro médico de Estados Unidos, de las cuales unas 400,000 tienen 65 años o más. Los niños de California, que reúnen los requisitos por ingresos, pueden recibir un seguro de salud público independientemente de su situación migratoria. En Nueva Jersey, los padres pueden cubrir a un hijo dependiente hasta los 31 años, y en Florida se puede cubrir a los hijos hasta los 30 años, siempre que no estén casados o no tengan dependientes propios.
Uno de los grupos que se beneficiaría de la legislación de California, según sus promotores, sería el de los titulares de tarjetas de residencia (green cards) que no han cumplido el período de espera de cinco años para tener derecho a Medicare y Medicaid, y aquéllos que viven aquí sin permiso legal.
Aunque esforzarse por dar cobertura a los padres es un objetivo loable, también podría conllevar primas de seguro más altas para los empleadores, según indicó Sherry Glied, ex secretaria adjunta del Departamento de Salud y Servicios Humanos de Estados Unidos.
“Se trata de una población costosa, y también susceptible de sufrir riesgos reales”, añadió Glied, ahora decana de la Escuela de Postgrado de Servicio Público, Robert F. Wagner, de la Universidad de Nueva York.
Glied teme que algunas personas abusen de la cobertura. Por ejemplo, dijo, alguien podría traer a un padre enfermo al país con un visado de turista, inscribirlo en el plan de salud de su empleador y ofrecerle el tratamiento que necesite.
California ya ofrece todas las prestaciones de Medi-Cal, la versión estatal de Medicaid para personas con bajos ingresos, para inmigrantes indocumentados hasta los 26 años, que reúnen los requisitos de ingresos. Los legisladores consideran propuestas separadas para ampliar aún más la elegibilidad para Medi-Cal.
Un proyecto de ley se dirige a los inmigrantes indocumentados de 65 años o más, y otro haría que todos los californianos tuvieran derecho a la ayuda, independientemente de su edad o de su estatus migratorio. Esfuerzos similares han fracasado repetidamente en los últimos años debido a las preocupaciones sobre los costos, pero California tiene ahora un superávit presupuestario de $75,700 millones.
A diferencia de las medidas de Medi-Cal, que dependen de la financiación estatal, el proyecto de ley redactado por Santiago, en colaboración con el Comisionado de Seguros de California, Ricardo Lara, transferiría el costo a los empleadores y las compañías de seguros. Permitiría que los padres o padrastros y madrastras, independientemente de su edad y cuyos hijos los declaren como dependientes en sus impuestos, se agreguen a los planes de salud privados regulados por el estado.
Entre ellos se encuentran los planes a través del empleo y los adquiridos en el mercado abierto o a través de Covered California.
Los planes patrocinados por el empleador y regulados por el gobierno federal no estarían sujetos al proyecto de ley.
El Comité de Salud de la Asamblea ha aprobado el proyecto de ley, que debe pasar por el Comité de Asignaciones de la Asamblea antes de dirigirse al pleno para su votación.
Es difícil determinar cuántos californianos podrían beneficiarse de la medida. En todo el país, alrededor de 3,4 millones de personas fueron declaradas como dependientes en las declaraciones de impuestos de sus hijos en 2019, y se estima que unos 400,000 vivían en California, según un análisis del Programa de Revisión de Beneficios de Salud de California.
Esperanza Chávez tiene diabetes y no califica para Medicare por su estatus migratorio. No puede encontrar un plan de salud por menos de $1,000 al mes. Su hija, Laura Chávez (izq.), está forzada a tomar decisiones de salud en base a los costos. (LAURA CHAVEZ)
La abrumadora mayoría de esos padres ya tienen cobertura de salud a través de Medicare o Medicaid, concluyó el análisis, dejando a entre 20,000 y 80,000 californianos que podrían beneficiarse.
A pesar del número relativamente pequeño, los empresarios californianos afirman que este mandato aumentaría las primas entre $200 millones y $800 millones al año, dependiendo de cuántas personas se inscribirían.
“Los pequeños empresarios se verán obligados a reevaluar cuánto pueden contribuir a las primas de los empleados con dependientes”, afirmó Preston Young, de la Cámara de Comercio de California, durante una reciente audiencia del Comité de Salud de la Asamblea.
Lara, comisionado de seguros de California —cuyos padres fueron una vez inmigrantes indocumentados— aseguró que el proyecto de ley ayudaría a las familias más pobres del Golden State, proporcionando a quienes carecen de opciones “una tranquilidad sustancial”.
“Si necesitábamos cuidados cuando éramos niños, nuestros padres siempre estaban ahí para nosotros”, expresó Lara. “A medida que nuestros padres envejecen, muchos nos hemos convertido en sus cuidadores”.
Chávez debe desempeñar el papel de cuidadora de sus hijos y de su madre. Tiene un seguro para ella y sus dos hijas a través de su empleador, la organización sin fines de lucro Challenge Day.
Pero no puede permitirse comprar un plan completo para su madre en el mercado abierto. Una póliza básica, explicó Chávez, cuesta más de $1,000 al mes porque su madre tiene afecciones preexistentes. No tiene derecho a Medicare ni a Medicaid porque reside en los Estados Unidos sin autorización.
Si Chávez pudiera añadir a su madre a su póliza basada en el empleo, no tendría que pagar en efectivo por las necesidades de su madre, y toda la familia podría compartir un deducible y un tope para los gastos de bolsillo, dijo.
“Supondría un alivio financiero importante”, concluyó Chávez. “Cada mes, hay gastos que tenemos que presupuestar y pagar. Dios no quiera que tenga que ir a urgencias”.
NUEVA YORK.- La crisis económica causada por el COVID-19 dejó en la pobreza a miles de personas en todo el mundo.
Muchos perdieron sus empleos y no pudieron seguir pagando un alquiler, por lo que la única opción fue vivir en la calle. Los Inmigrantes y refugiados engrosan esas listas de las personas sin techo.
Debajo de un puente en Queens, en Nueva York, vive un grupo de hispanos sin documentos. Duermen en carpas porque no tienen cómo pagar un alquiler.
Algunos trabajaban en restaurantes o en construcción, pero la pandemia afectó a sus empleadores y quedaron cesantes.
Ahora intentan sobrevivir gracias al reciclaje. “Quince de ellos eran trabajadores de la construcción y el resto repartidores o trabajaban en la hostelería, es decir que estaban lavando platos o que eran cocineros”, relató Yessenia Benítez, Trabajadora Social voluntaria que guía a los inmigrantes en busca de refugio.
“Ahora mismo se adaptan reciclando botellas, pero es gente trabajadora. Quieren contribuir a la sociedad. Y antes de la pandemia contribuían a la sociedad, algunos de ellos pagaban impuestos”, agregó Benítez.
Por su parte, Sotero Cirilo duerme en una pequeña carpa azul bajo un puente en Queens.
El inmigrante mexicano solía ganar 800 dólares por semana trabajando en dos restaurantes de Manhattan, pero eso se terminó cuando llegó la pandemia de COVID-19 y ambos cerraron.
Unos meses más tarde ya no podía pagar la renta de la habitación donde dormía en el Bronx y poco después tampoco le alcanzó para una habitación en Queens.
“Nunca pensé que yo caería adonde estoy ahorita”, dijo el hombre de 55 años, con ojos llorosos.
Cirilo, quien sobre todo habla tlapaneco, una lengua indígena, es parte de un creciente número de inmigrantes sin autorización para vivir en los Estados Unidos a quienes la pandemia ha dejado sin techo, de acuerdo con los activistas y grupos de ayuda.
Estos inmigrantes trabajaban en sectores que han sido duramente golpeados en los últimos meses, como la gastronomía o la construcción, lo que dejó sin ingresos a miles de trabajadores.
En Nueva York, la carpa de Cirilo está al lado de otras que Benítez compró para varios inmigrantes sin techo que formaron ese campamento en septiembre.
Bajo un colorido muro lleno de grafitis, los inmigrantes se sientan sobre cajas de plástico y conversan. En el suelo, junto a las carpas, hay mantas, mochilas y decenas de latas y botellas para reciclar. Tres perros pequeños reposan a los pies de los inmigrantes.
La carpa de Alfredo Martínez es verde. El inmigrante mexicano de 38 años trabajaba en la construcción, pero sus horas se redujeron cuando la pandemia empezó. Una falta de ingresos estable aumentó las tensiones con una compañera de piso y acabó en la calle, donde vive desde hace cuatro meses.
El desempleo entre los inmigrantes hispanos, sin tener en cuenta su estatus migratorio, se ha duplicado en los Estados Unidos, pasando del 4.8% en enero de 2020 a 8.8% en febrero de este año, según el Migration Policy Institute.
Activistas y trabajadores sociales en estados como Nueva York o California señalaron que los inmigrantes más vulnerables, que no suelen calificar para ayudas económicas públicas, se quedan a veces sin techo.
En América Latina, un estudio realizado por agencias de la ONU y la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) reveló que cerca del 40 % de los inmigrantes y refugiados venezolanos fueron desalojados durante la pandemia y un 38 % está en riesgo de perder su vivienda en el país de acogida.
PORT CHESTER.- Para los estudiantes de la Port Chester Middle School que participan en el nuevo Giving Garden After-School Club, cuidar el medio ambiente significa cuidar a las personas.
La Port Chester Middle School lanzó el programa bajo el liderazgo de la maestra de ciencias del consumidor, Allison Silverman.
De acuerdo con los promotores, los estudiantes no solo aprenderán sustentabilidad mientras cuidan el jardín comestible, sino que la generosidad esperada de su trabajo también ayudará a alimentar a las familias de la comunidad.
La iniciativa se organizó a través de una asociación entre Sustainable Westchester, la Children’s Environmental Literacy Foundation (CELF) y el distrito escolar.
Los instructores de Silverman y la CELF manifestaron que el objetivo de la actividad extracurricular es exponer a los estudiantes de secundaria a técnicas prácticas de jardinería sostenible, así como al compromiso cívico en la comunidad, todo mientras se ensucian las manos.
“Estamos encantados de profundizar nuestra relación con la comunidad de Port Chester a través de esta asociación con la Port Chester Middle School“, expresó la directora ejecutiva de Sustainable Westchester, Nina Orville.
“Estamos ansiosos por aportar valor y compromiso con los padres, los niños y la comunidad en su conjunto a través de la educación sobre la sostenibilidad en Port Chester, uno de nuestros municipios miembros. El proyecto Giving Garden, que espera cosechar y distribuir mil libras de alimentos a la comunidad es un poderoso ejemplo de la interconexión de las acciones de sostenibilidad”, agregó la directiva.
Además de compartir las frutas y verduras que cultivan esta primavera y verano, los estudiantes tendrán la oportunidad de compartir la experiencia de convertir un jardín de plántulas en una recompensa que alimentará a una aldea en el Simposio Virtual de Estudiantes 2021 de la CELF.
La celebración en línea, que se llevará a cabo el sábado 22 de mayo, contará con grupos de estudiantes de toda América del Norte que presentarán actualizaciones sobre sus proyectos respaldados por el programa CELF Civic Science Inquiry-To-Action.
NUEVA YORK.- El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) está aceptando solicitudes para dos oportunidades de fondos bajo el Programa de Subsidios de Ciudadanía e Integración.
De acuerdo con el USCIS, las oportunidades de subsidios proporcionarán hasta 10 millones para programas de preparación en ciudadanía en comunidades a través de todo el país.
Estas oportunidades de subsidios competitivos están abiertas a organizaciones que preparan a residentes permanentes legales para la naturalización y promueven la integración cívica a través de un mayor conocimiento del inglés, la historia de los Estados Unidos y la educación cívica.
El USCIS recibió apoyo del Congreso a través de asignación de presupuesto para poner estas oportunidades de financiamiento a disposición de las comunidades.
“Es fundamental que proporcionemos a los inmigrantes que buscan obtener la ciudadanía y a las organizaciones que ayudan a apoyar sus esfuerzos las herramientas para tener éxito”, declaró el secretario de Seguridad Nacional, Alejandro Mayorkas.
“El Programa de Subsidios de Ciudadanía e Integración ayuda a quienes se preparan para convertirse en ciudadanos estadounidenses a integrarse con éxito en la sociedad estadounidense. Esta administración reconoce que la naturalización es un hito importante en la integración cívica de los inmigrantes y continuaremos brindando nuestro apoyo a los inmigrantes que esperan obtener una nueva ciudadanía en nuestro país”, agregó Mayorkas.
“El USCIS está comprometido con empoderar a los inmigrantes para buscar obtener la ciudadanía y los privilegios que la acompañan”, comentó Tracy Renaud, directora interina del USCIS.
“El programa de Subsidios de Ciudadanía e Integración provee a los inmigrantes las herramientas que necesitan para tener éxito durante su camino para convertirse en nuevos ciudadanos estadounidenses y más allá. Este año, USCIS se acerca a más organizaciones que brindan servicios a comunidades desatendidas para asegurar que todas las que son elegibles para solicitar estos subsidios, o buscar obtener la naturalización, tengan la oportunidad de hacerlo”, precisó Renaud.
El USCIS busca ampliar la disponibilidad de servicios de ciudadanía e integración de alta calidad a través de todo el país bajo el Programa de Subsidios de Ciudadanía e Integración.
Para obtener información adicional sobre el Programa de Subsidios de Ciudadanía e Integración para el año fiscal 2021, pueden visitar la web www.uscis.gov/es/subsidios o puede enviar un mensaje de correo electrónico a la Oficina de Ciudadanía de USCIS a citizenshipgrantprogram@uscis.dhs.gov.
OPORTUNIDAD DE FONDOS
Educación en Ciudadanía y Servicios en Solicitudes de Naturalización: Esta oportunidad financiará a las organizaciones públicas o sin fines de lucro que ofrecen tanto educación en ciudadanía como servicios relacionados con las solicitudes de naturalización para residentes permanentes legales. A través de esta oportunidad de fondos, USCIS espera otorgar hasta 250 mil dólares a cada una de 33 organizaciones durante dos años. Se aceptarán solicitudes hasta el 16 de julio de 2021.
Programa de Servicios de Integración para Refugiados y Asilados: Esta oportunidad de subsidios brindará servicios extendidos de integración con un enfoque en la programación individualizada para que antiguos refugiados y asilados adquieran las habilidades y conocimientos necesarios para tener éxito en su camino hacia la ciudadanía.
Además, proporcionará otros servicios para fomentar un sentido de pertenencia y apego a Estados Unidos.
El programa de refugiados ha ampliado la elegibilidad para incluir a los residentes permanentes legales que fueron admitidos o entraron bajo el programa de participantes cubanos y haitianos o personas admitidas bajo una visa de inmigrante especial.
A través de esta oportunidad, el USCIS espera otorgar a seis organizaciones públicas o sin fines de lucro con experiencia en brindar servicio a refugiados, hasta 300 mil dólares cada una por un período de dos años.
Los solicitantes deben diseñar un programa de apoyo en integración que brinde un conjunto de servicios a los beneficiarios del programa, a fin de promover la integración cívica a largo plazo y la ciudadanía. Se aceptarán solicitudes hasta el 16 julio de 2021.
WHITE PLAINS.- El condado de Westchester proporcionará fondos para que los departamentos de policía locales accedan a los servicios de interpretación o traducción en tiempo real a través de Language Line, anunciaron la fiscal del Condado, Miriam Rocah, y el ejecutivo de Westchester, George Latimer.
De acuerdo con las autoridades, la medida permitirá a las agencias de aplicación de la ley brindar un mejor servicio a los residentes, testigos y víctimas de delitos en sus idiomas nativos.
Rocah informó que Language Line ofrece interpretación a pedido en más de 240 idiomas a través de dispositivos móviles, video y teléfono a través de un equipo de más de 14 mil intérpretes profesionales.
Actualmente, la oficina de la Fiscal del Distrito tiene acceso a servicios similares a los que se ofrecen a través de Language Line.
La funcionaria agregó que, según las estadísticas, la barrera del idioma puede ser un gran desincentivo para que las víctimas o testigos de delitos se acerquen a las fuerzas del orden en busca de ayuda.
Las personas que no hablan inglés suelen depender de los amigos de los familiares para que les proporcionen la traducción, pero este proceso informal puede ser difícil de manejar y poco práctico, especialmente cuando se informa de un delito.
Bajo esta iniciativa, la Oficina del Fiscal de Distrito y cualquier departamento de policía local que necesite servicios de traducción en cualquier idioma se comunicarán con el Departamento de Seguridad Pública del Condado de Westchester.
La Communications Unit conectará el departamento con un traductor. Esto permitirá que todos los residentes reciban servicios de traducción inmediatos y puedan comunicarse con la policía en el idioma en el que se sientan más cómodos.
El príncipe Harry ha confesado que hubo una etapa en su vida en la que bebía alcohol y consumía drogas para evadir el dolor que sentía por la muerte de su madre, la princesa Diana.
