HARTFORD,- Como superhéroe de la “Pantera Negra”, el actor Chadwick Boseman fue feroz, pero su reciente muerte, a los 43 años, representa una tendencia nacional alarmante que muestra un aumento en el número de personas jóvenes con cáncer de colon.

Boseman — quien también interpretó a la leyenda del béisbol Jackie Robinson en “42”, al cantante James Brown en “Get on Up” y al juez de la Corte Suprema, Thurgood Marshall, en “Marshall” — mantuvo su diagnóstico en el 2016 en privado, filmando entre cirugías y rondas de quimioterapia. (Arriba, Boseman en una escena de la “Pantera Negra”).

El cáncer colorrectal, la segunda causa principal de muerte relacionada con el cáncer después del cáncer de pulmón, se diagnosticará en unas 105 mil personas este año, según la Sociedad Estadounidense del Cáncer (ACS, por sus siglas en inglés). Aproximadamente el 12 por ciento, o 18 mil personas, serán menores de 50 años. Estos casos suelen ser más avanzados y, por lo tanto, más mortales. Un aumento anual del 2 por ciento en las tasas de esta población contrarresta las caídas anuales del 3 por ciento en las tasas para los adultos mayores

Tal conocimiento impulsa la necesidad de educar y fomentar la detección de cualquier persona con factores de riesgo.

“Un creciente énfasis en la detección temprana y la prevención está logrando grandes avances en la reducción de la tasa de incidencia y mortalidad”, dijo la doctora Christine Bartus, cirujana colorrectal del Hartford HealthCare Cancer Institute.

La ACS recomienda que los estadounidenses con un riesgo promedio de cáncer colorrectal – que es causado por pólipos en el tracto digestivo que, si no se controlan, pueden volverse cancerosos y diseminarse a otras partes del cuerpo – comiencen la detección mediante pruebas de heces o colonoscopia a los 45 años. Las personas con mayor riesgo, según los antecedentes familiares de la enfermedad, deben hablar con su proveedor sobre la posibilidad de comenzar la detección antes.

“La detección ha hecho una gran diferencia para poder detectar y eliminar pólipos y lesiones antes de que se vuelvan cancerosas”, dijo la Dra. Bartus. “Según la ACS, la incidencia de cáncer colorrectal en los Estados Unidos se ha reducido en un 30 por ciento durante los últimos 10 años – contribución de la creciente concientización sobre la importancia de la detección colorrectal”.

Si se detecta temprano, el cáncer de colon es curable. Alrededor del 50 por ciento de las personas con cáncer de colon serán diagnosticadas en las etapas I o II, donde la tasa de supervivencia a cinco años es del 90 por ciento. En la Etapa III, ésta se reduce al 75 por ciento y, en la Etapa IV, al 10 al 15 por ciento. El cáncer de Boseman se diagnosticó en la Etapa III y avanzó.

La doctora Maria Johnson, gastroenteróloga del MidState Medical Center, dijo que los estudios del Instituto Nacional del Cáncer encontraron que la colonoscopia puede reducir el riesgo de muerte por cáncer colorrectal de un 60 a 70 por ciento.

“A veces, los síntomas no se manifiestan hasta que el cáncer está muy avanzado. Si los resultados son normales, se recomiendan exámenes posteriores cada 10 años”, dijo.

Los adultos de cualquier edad deben conocer los signos del cáncer colorrectal, que incluyen:

• Sangrado rectal.
• Cambio en los hábitos intestinales.
• Pérdida de peso no intencional de 10 libras o más.
• Sangre en las heces.
• Calambre abdominal.

Hay formas de prevenir el cáncer colorrectal, según la Dra. Bartus, quien sugirió:

• Llevar una dieta saludable baja en azúcar, grasas, carnes rojas y alcohol.
• Conocer el historial familiar.
• Hacer ejercicio regularmente.
• Mantener un peso saludable.
• Hacerse exámenes de detección regulares cuando se tenga más de 45 años.
• Dejar de consumir tabaco.

¿No te sientes bien? Llama a tu proveedor de atención médica para obtener orientación e intenta evitar ir directamente a una sala de urgencias o centro de atención de urgencias, ya que esto podría aumentar las posibilidades de propagación de la enfermedad.

¿Preguntas? Llama a la línea directa de Hartford HealthCare las 24 horas (860-972-8100 o, sin cargo, 833-621-0600).

HARTFORD,- Como superhéroe de la “Pantera Negra”, el actor Chadwick Boseman fue feroz, pero su reciente muerte, a los 43 años, representa una tendencia nacional alarmante que muestra un aumento en el número de personas jóvenes con cáncer de colon.

Boseman — quien también interpretó a la leyenda del béisbol Jackie Robinson en “42”, al cantante James Brown en “Get on Up” y al juez de la Corte Suprema, Thurgood Marshall, en “Marshall” — mantuvo su diagnóstico en el 2016 en privado, filmando entre cirugías y rondas de quimioterapia. (Arriba, Boseman en una escena de la “Pantera Negra”).

El cáncer colorrectal, la segunda causa principal de muerte relacionada con el cáncer después del cáncer de pulmón, se diagnosticará en unas 105 mil personas este año, según la Sociedad Estadounidense del Cáncer (ACS, por sus siglas en inglés). Aproximadamente el 12 por ciento, o 18 mil personas, serán menores de 50 años. Estos casos suelen ser más avanzados y, por lo tanto, más mortales. Un aumento anual del 2 por ciento en las tasas de esta población contrarresta las caídas anuales del 3 por ciento en las tasas para los adultos mayores

Tal conocimiento impulsa la necesidad de educar y fomentar la detección de cualquier persona con factores de riesgo.

“Un creciente énfasis en la detección temprana y la prevención está logrando grandes avances en la reducción de la tasa de incidencia y mortalidad”, dijo la doctora Christine Bartus, cirujana colorrectal del Hartford HealthCare Cancer Institute.

La ACS recomienda que los estadounidenses con un riesgo promedio de cáncer colorrectal – que es causado por pólipos en el tracto digestivo que, si no se controlan, pueden volverse cancerosos y diseminarse a otras partes del cuerpo – comiencen la detección mediante pruebas de heces o colonoscopia a los 45 años. Las personas con mayor riesgo, según los antecedentes familiares de la enfermedad, deben hablar con su proveedor sobre la posibilidad de comenzar la detección antes.

“La detección ha hecho una gran diferencia para poder detectar y eliminar pólipos y lesiones antes de que se vuelvan cancerosas”, dijo la Dra. Bartus. “Según la ACS, la incidencia de cáncer colorrectal en los Estados Unidos se ha reducido en un 30 por ciento durante los últimos 10 años – contribución de la creciente concientización sobre la importancia de la detección colorrectal”.

Si se detecta temprano, el cáncer de colon es curable. Alrededor del 50 por ciento de las personas con cáncer de colon serán diagnosticadas en las etapas I o II, donde la tasa de supervivencia a cinco años es del 90 por ciento. En la Etapa III, ésta se reduce al 75 por ciento y, en la Etapa IV, al 10 al 15 por ciento. El cáncer de Boseman se diagnosticó en la Etapa III y avanzó.

La doctora Maria Johnson, gastroenteróloga del MidState Medical Center, dijo que los estudios del Instituto Nacional del Cáncer encontraron que la colonoscopia puede reducir el riesgo de muerte por cáncer colorrectal de un 60 a 70 por ciento.

“A veces, los síntomas no se manifiestan hasta que el cáncer está muy avanzado. Si los resultados son normales, se recomiendan exámenes posteriores cada 10 años”, dijo.

Los adultos de cualquier edad deben conocer los signos del cáncer colorrectal, que incluyen:

• Sangrado rectal.
• Cambio en los hábitos intestinales.
• Pérdida de peso no intencional de 10 libras o más.
• Sangre en las heces.
• Calambre abdominal.

Hay formas de prevenir el cáncer colorrectal, según la Dra. Bartus, quien sugirió:

• Llevar una dieta saludable baja en azúcar, grasas, carnes rojas y alcohol.
• Conocer el historial familiar.
• Hacer ejercicio regularmente.
• Mantener un peso saludable.
• Hacerse exámenes de detección regulares cuando se tenga más de 45 años.
• Dejar de consumir tabaco.

¿No te sientes bien? Llama a tu proveedor de atención médica para obtener orientación e intenta evitar ir directamente a una sala de urgencias o centro de atención de urgencias, ya que esto podría aumentar las posibilidades de propagación de la enfermedad.

¿Preguntas? Llama a la línea directa de Hartford HealthCare las 24 horas (860-972-8100 o, sin cargo, 833-621-0600).

NEW HAVEN.- La Commission on Presidential Debates (CPD) anunció esta semana los moderadores de los próximos tres debates presidenciales entre Joe Biden y Donald Trump, y uno entre Kamala Harris y Mike Pence.

De acuerdo con los defensores, una vez más, los hispanos se quedan sin voz.

Los tres copresidentes blancos del CPD eligieron a Chris Wallace de Fox News, Steve Scully de C-SPAN Networks, Kristen Welker de NBC News y Susan Page de USA Today como los moderadores de los debates.

Los defensores señalaron que la idea de que un periodista latino no sea incluido en ninguno de los cuatro debates es irresponsable dado que se proyecta que un récord de 32 millones de hispanos serán elegibles para votar (13.3% de todos los votantes elegibles), siendo el mayor electorado racial o étnico no blanco en el país para las elecciones de 2020.

“No solo porque la visibilidad y la representación importan, sino porque al menos deberíamos tener un representante que conozca los temas latinos a mano, que sepa cuáles son los temas más urgentes para los hogares hispanos”, indicó Ericka Conant, reportera política de AL DÍA.

“Si no hay un moderador latino, millones se ven privados de que los temas más importantes se expresen durante los debates presidenciales. Las cifras latinas continúan dando forma a la nación todos los días, y desairar nuevamente al segundo grupo demográfico más grande de los Estados Unidos después de una pésima representación en la Convención Nacional Demócrata (DNC), sería otro desaire antes de una elección presidencial”, agregó Conant.

El rechazo por parte del CPD se ve agravado por los efectos devastadores del COVID-19, que según los datos está afectando de manera desproporcionada a los residentes hispanos, a una tasa significativamente más alta que a otros grupos, añadieron los defensores.

A su criterio, este es un terrible reflejo de una larga realidad en el país debido a las amplias disparidades de salud raciales y étnicas. El manejo de la pandemia por parte de la administración del presidente Donald Trump es un punto focal de la candidatura a la reelección del mandatario y la de su oponente Joe Biden.

“Esta es una oportunidad perdida para involucrar completamente a los latinos en el proceso político. Los latinos quieren saber que sus problemas, que son los problemas de los Estados Unidos, serán abordados por los candidatos mientras nos dirigimos a las elecciones”, señaló la Latino Community Foundation.

“Es absurdo mirar el estado de nuestro país, donde hay comunidades cada vez más polarizadas, y no es posible que nuestra comunidad permanezca excluida”, aseguró Hugo Balta, presidente de la National Association of Hispanic Journalists (NAHJ) y propietario de NHLatinoNews.com.

Según los datos revelados, en las elecciones presidenciales de 2016 Trump recibió el 28% del voto latino, mientras que Hillary Clinton ganó el 66%.

En Connecticut, el 12,3% de la población votante elegible es latina (322 mil de un total de 2 millones 614 mil), de acuerdo con el Pew Research Center.

Los copresidentes del CPD son Frank Fahrenkopf, Dorothy Ridings y Kenneth Wollack.

El primer debate presidencial entre el presidente Donald Trump y el candidato demócrata Joe Biden está programado para el 29 de septiembre.

NEW HAVEN.- La Commission on Presidential Debates (CPD) anunció esta semana los moderadores de los próximos tres debates presidenciales entre Joe Biden y Donald Trump, y uno entre Kamala Harris y Mike Pence.

De acuerdo con los defensores, una vez más, los hispanos se quedan sin voz.

Los tres copresidentes blancos del CPD eligieron a Chris Wallace de Fox News, Steve Scully de C-SPAN Networks, Kristen Welker de NBC News y Susan Page de USA Today como los moderadores de los debates.

Los defensores señalaron que la idea de que un periodista latino no sea incluido en ninguno de los cuatro debates es irresponsable dado que se proyecta que un récord de 32 millones de hispanos serán elegibles para votar (13.3% de todos los votantes elegibles), siendo el mayor electorado racial o étnico no blanco en el país para las elecciones de 2020.

“No solo porque la visibilidad y la representación importan, sino porque al menos deberíamos tener un representante que conozca los temas latinos a mano, que sepa cuáles son los temas más urgentes para los hogares hispanos”, indicó Ericka Conant, reportera política de AL DÍA.

“Si no hay un moderador latino, millones se ven privados de que los temas más importantes se expresen durante los debates presidenciales. Las cifras latinas continúan dando forma a la nación todos los días, y desairar nuevamente al segundo grupo demográfico más grande de los Estados Unidos después de una pésima representación en la Convención Nacional Demócrata (DNC), sería otro desaire antes de una elección presidencial”, agregó Conant.

El rechazo por parte del CPD se ve agravado por los efectos devastadores del COVID-19, que según los datos está afectando de manera desproporcionada a los residentes hispanos, a una tasa significativamente más alta que a otros grupos, añadieron los defensores.

A su criterio, este es un terrible reflejo de una larga realidad en el país debido a las amplias disparidades de salud raciales y étnicas. El manejo de la pandemia por parte de la administración del presidente Donald Trump es un punto focal de la candidatura a la reelección del mandatario y la de su oponente Joe Biden.

“Esta es una oportunidad perdida para involucrar completamente a los latinos en el proceso político. Los latinos quieren saber que sus problemas, que son los problemas de los Estados Unidos, serán abordados por los candidatos mientras nos dirigimos a las elecciones”, señaló la Latino Community Foundation.

“Es absurdo mirar el estado de nuestro país, donde hay comunidades cada vez más polarizadas, y no es posible que nuestra comunidad permanezca excluida”, aseguró Hugo Balta, presidente de la National Association of Hispanic Journalists (NAHJ) y propietario de NHLatinoNews.com.

Según los datos revelados, en las elecciones presidenciales de 2016 Trump recibió el 28% del voto latino, mientras que Hillary Clinton ganó el 66%.

En Connecticut, el 12,3% de la población votante elegible es latina (322 mil de un total de 2 millones 614 mil), de acuerdo con el Pew Research Center.

Los copresidentes del CPD son Frank Fahrenkopf, Dorothy Ridings y Kenneth Wollack.

El primer debate presidencial entre el presidente Donald Trump y el candidato demócrata Joe Biden está programado para el 29 de septiembre.

BRIDGEPORT.- A medida que las escuelas de Connecticut reabren por primera vez desde marzo, algunos padres podrían preguntarse: ¿Cuántos casos de COVID-19 se necesitarán para que las escuelas cierren nuevamente?

La respuesta es complicada, de acuerdo con Peter Yazbak, director de comunicaciones del Departamento de Educación del Estado.

Connecticut utiliza principalmente el promedio semanal de casos nuevos por condado por cada 100 mil habitantes para determinar si la actividad de COVID-19 en el área es “baja”, “moderada” o “alta”.

Según un gráfico en el portal de datos abiertos del Estado, un promedio semanal de menos de 10 casos por cada 10 mil personas en un condado constituye un riesgo “bajo”, mientras que de 10 a 25 casos por cada 10 mil muestra un riesgo “moderado” y 25 o más casos por cada 10 mil indica riesgo “alto”, lo que significa que se puede recomendar el aprendizaje remoto.

“Las categorías ‘baja’ y ‘moderada’ indican que las condiciones en el área son apropiadas para que las escuelas brinden al menos una opción parcial dentro del edificio escolar a los estudiantes”, comentó Yazbak.

“Para los distritos en las categorías ‘baja’ o ‘moderada’ que deciden no ofrecer una opción en la escuela, se requiere una revisión de excepción por parte de un panel con representantes del Departamento de Educación del Estado, el Departamento de Salud Pública y el Junta de Educación”, agregó el directivo.

Explicó que las decisiones sobre si mantener el aprendizaje en persona o cambiar a virtual se toman típicamente a nivel local. Los datos utilizados para tomar estas decisiones se actualizan semanalmente.

Hasta el jueves pasado, cuando se publicaron los datos semanales más recientes, todos los condados de Connecticut estaban en el rango “bajo”.

Además del número de casos, otros factores que se utilizan para determinar el nivel de riesgo de una región incluyen si las hospitalizaciones por COVID-19 están disminuyendo, aumentando o permaneciendo estancadas.

Los estándares de reapertura del Estado son parte de un “plan sólido”, comentó Keith Grant, director senior del sistema de prevención de infecciones en Hartford Healthcare.

“Basándonos en nuestra prevalencia actual, es justo decir que estamos listos para explorar la posibilidad de traer de regreso a nuestros niños y jóvenes de manera segura. Los ciudadanos de Connecticut han invertido mucho en llevarnos a este punto y creo que tener la oportunidad de llevar las clases de regreso a la escuela es un testimonio de ese arduo trabajo”, precisó Grant.

Para mayor información, pueden ingresar a la web https://data.ct.gov/stories/s/CT-School-Reopening/ddy2-ijgu/.

BRIDGEPORT.- A medida que las escuelas de Connecticut reabren por primera vez desde marzo, algunos padres podrían preguntarse: ¿Cuántos casos de COVID-19 se necesitarán para que las escuelas cierren nuevamente?

La respuesta es complicada, de acuerdo con Peter Yazbak, director de comunicaciones del Departamento de Educación del Estado.

Connecticut utiliza principalmente el promedio semanal de casos nuevos por condado por cada 100 mil habitantes para determinar si la actividad de COVID-19 en el área es “baja”, “moderada” o “alta”.

Según un gráfico en el portal de datos abiertos del Estado, un promedio semanal de menos de 10 casos por cada 10 mil personas en un condado constituye un riesgo “bajo”, mientras que de 10 a 25 casos por cada 10 mil muestra un riesgo “moderado” y 25 o más casos por cada 10 mil indica riesgo “alto”, lo que significa que se puede recomendar el aprendizaje remoto.

“Las categorías ‘baja’ y ‘moderada’ indican que las condiciones en el área son apropiadas para que las escuelas brinden al menos una opción parcial dentro del edificio escolar a los estudiantes”, comentó Yazbak.

“Para los distritos en las categorías ‘baja’ o ‘moderada’ que deciden no ofrecer una opción en la escuela, se requiere una revisión de excepción por parte de un panel con representantes del Departamento de Educación del Estado, el Departamento de Salud Pública y el Junta de Educación”, agregó el directivo.

Explicó que las decisiones sobre si mantener el aprendizaje en persona o cambiar a virtual se toman típicamente a nivel local. Los datos utilizados para tomar estas decisiones se actualizan semanalmente.

Hasta el jueves pasado, cuando se publicaron los datos semanales más recientes, todos los condados de Connecticut estaban en el rango “bajo”.

Además del número de casos, otros factores que se utilizan para determinar el nivel de riesgo de una región incluyen si las hospitalizaciones por COVID-19 están disminuyendo, aumentando o permaneciendo estancadas.

Los estándares de reapertura del Estado son parte de un “plan sólido”, comentó Keith Grant, director senior del sistema de prevención de infecciones en Hartford Healthcare.

“Basándonos en nuestra prevalencia actual, es justo decir que estamos listos para explorar la posibilidad de traer de regreso a nuestros niños y jóvenes de manera segura. Los ciudadanos de Connecticut han invertido mucho en llevarnos a este punto y creo que tener la oportunidad de llevar las clases de regreso a la escuela es un testimonio de ese arduo trabajo”, precisó Grant.

Para mayor información, pueden ingresar a la web https://data.ct.gov/stories/s/CT-School-Reopening/ddy2-ijgu/.