Jennifer Lopez está lista para lanzar su propia marca de belleza. La actriz y cantante anunció en agosto que está trabajando en su propia línea de productos de belleza, que lanzará bajo el nombre de JLo Beauty.
Si no fuera por el coronavirus, la marca ya estaría en el mercado, porque el lanzamiento estaba previsto para este año, pero con la pandemia todo se retrasó.
Jennifer ha estado planeando la marca durante algunos años, desde que ella y su maquillador Scott Barnes colaboraron con la marca Inglot Cosmetics en una colección de productos, incluyendo su perfume más popular Glow by JLo.
La marca JLo Beauty fue registrada en diciembre del año pasado, en el departamento de patentes de Estados Unidos, indicando que entre los productos que la estrella venderá se encuentran una línea de maquillaje, productos hidratantes y productos de limpieza de piel, además de gel, serum, mascarillas y jabones.
A finales del 2018, Jennifer Lopez ya soñaba con este lanzamiento: “Quiero lanzar una línea de cuidado facial … llevo mucho tiempo trabajando en ella, porque no quiero lanzar cualquier cosa. Quiero que mis productos muestren todo lo que he aprendido, y los secretos que tengo”, justificó.
JLo Beauty puede llegar a las tiendas a finales de año, según la revista Forbes.
De acuerdo con la Oficina del estado de Nueva York para Nuevos Estadounidenses (ONA), el programa garantizará que los inmigrantes tengan acceso a la educación y capacitación en alfabetización digital, que son esenciales para construir carreras en la economía de innovación de rápido crecimiento del Empire State.
El programa piloto está diseñado para preparar a las personas en las crecientes oportunidades profesionales en el lucrativo campo de la alta tecnología
NUEVA YORK.- La Oficina del estado de Nueva York para Nuevos Estadounidenses (ONA) anunció el lanzamiento de una nueva iniciativa llamada Immigrants Can Code – Digital Literacy Pilot.
De acuerdo con la ONA, el programa “garantizará que los inmigrantes tengan acceso a la educación y capacitación en alfabetización digital que son esenciales para construir carreras en la economía de innovación de rápido crecimiento del Empire State”.
La agencia agregó que “durante un tiempo de transición económica que se define por la creciente importancia de la tecnología en el lugar de trabajo, esta iniciativa de alfabetización digital permitirá a los recién llegados al estado de Nueva York obtener las competencias críticas necesarias para tener éxito en una fuerza laboral en rápida evolución”.
La vicegobernadora Kathy Hochul declaró que “en Nueva York, estamos orgullosos de liderar la nación con iniciativas y protecciones para apoyar a los inmigrantes en nuestro Estado. Esta asociación entre la Oficina Estatal para Nuevos Americanos y AlbanyCanCode brindará a los inmigrantes la oportunidad de aprender a codificar y mejorar sus habilidades digitales. Los cursos de educación y capacitación como parte del programa ayudarán a preparar a los nuevos estadounidenses y neoyorquinos con las herramientas que necesitan para expandir sus oportunidades profesionales y garantizar el éxito ahora y en el futuro”.
La ONA se está asociando con AlbanyCanCode, una organización sin fines de lucro que ha capacitado con éxito a cientos de programadores de software en Albany y Kingston.
AlbanyCanCode ofrecerá cursos de alfabetización digital específicamente para los integrantes de ONA, con las clases iniciales a partir de octubre.
Esta iniciativa, respaldada por aproximadamente 50 mil dólares en fondos de la ley federal CARES, está abierta a cualquier inmigrante con un ingreso familiar igual o inferior al 200% de las pautas federales de pobreza.
Esta capacitación es particularmente crítica y oportuna como resultado de la pandemia COVID-19 que ha demostrado cuán importante es la alfabetización digital para quienes ahora trabajan desde casa o buscan un nuevo empleo que les obligue a trabajar de forma remota.
Además, se pondrán a disposición fondos dedicados para que los estudiantes participen en cursos de software más avanzados más allá de la alfabetización digital.
La propia encuesta de evaluación de necesidades COVID-19 de la ONA, realizada en abril pasado de su red de proveedores de servicios para inmigrantes, también reforzó la necesidad de opciones de capacitación en alfabetización digital para abordar el alto nivel de inseguridad laboral.
AlbanyCanCode ha estado ofreciendo educación y cursos de capacitación en codificación informática desde 2016, y desde el comienzo de la pandemia COVID-19, ha estado ofreciendo clases virtuales de alfabetización digital en un formato de instrucción completamente remoto.
Los cursos primarios ofrecidos a través de la asociación entre ONA y AlbanyCanCode ayudarán a los participantes a desarrollar habilidades de alfabetización digital que son vitales para perseguir un número creciente de oportunidades profesionales en la industria de la tecnología, al tiempo que aumenta la cantidad de trabajadores calificados disponibles para satisfacer las necesidades de los empleadores en casi todas las industrias.
Este programa cuenta con el apoyo de la Administración de Niños y Familias de los Estados Unidos (ACF) y el Departamento de Salud y Servicios Humanos federal.
Las personas interesadas en participar en el programa pueden enviar un correo electrónico a NewAmericans@dos.ny.gov o llamar a la línea directa gratuita 1-800-566-7636.
Derek Chauvin abandona un correccional de máxima seguridad a la espera del juicio, fijado para marzo de 2021
WASHINGTON DC.- Derek Chauvin, el agente de Policía imputado por el asesinato del afroamericano George Floyd en Mineápolis, ha sido puesto este miércoles en libertad bajo fianza tras pagar 1 millón de dólares, según indican varios documentos judiciales a los que ha tenido acceso la cadena CNN.
«Derek Chauvin pagó la fianza de un millón de dólares y ha dejado la cárcel», ha informado el Departamento del Alguacil del Condado de Hemphill en un comunicado en el matiza que el agente, que fue cesado tras el asesinato de Floyd, se encuentra a la espera de que se celebre el juicio en su contra.
«Puedo confirmar que ya no se encuentra bajo nuestra custodia», ha dicho Sarah Fitzgerald, portavoz del Departamento Correccional del estado de Minesota.
Chauvin es el primer oficial blanco en Minesota en ser procesado penalmente por la muerte de un civil negro. La sentencia máxima por asesinato en tercer grado es de 25 años; el máximo para homicidio involuntario de segundo grado es de 10 años.
El caso de Floyd, que murió después de que Chauvin mantuviera su rodilla sobre el cuello del afroamericano durante casi nueve minutos, ha originado fuertes disturbios y protestas en numerosas ciudades de Estados Unidos.
La autopsia realizada por el condado de Hennepin reveló que la muerte de Floyd fue un «homicidio», como consecuencia de «la sumisión, la restricción y la compresión del cuello» que sufrió la víctima cuando estaba siendo inmovilizada por el agente.
Según el examen, Floyd murió como consecuencia de «una parada cardiopulmonar cuando estaba siendo detenido por los agentes de la ley».
En busca de la puntería que no ha acompañado al Atlético de Madrid en las últimas dos jornadas, saldadas ambas con empates 0-0 ante el Huesca y el Villarreal, el entrenador argentino Diego Pablo Simeone aprovecha el parón por las selecciones para demandar a sus jugadores intensidad y puntería.
Para ello, el ‘Cholo’ Simeone incluso llegó a calzarse las botas para servir centros laterales a sus delanteros, en una jornada más de entrenamiento en la que el trabajo ofensivo fue fundamental, con el objetivo de recuperar la puntería cuando regrese la competición en algo más de una semana.
La policía está pidiendo la ayuda de la comunidad para arrestar a Samuel Delfiro Zapata-Herrera, de 29 años, sospechoso de asesinato.
Buscan atrapar al inmigrante de que regrese a su país de origen
STAMFORD.- La policía identificó a uno de los dos sospechosos de la muerte a puñaladas de un hombre, frente a un bar de la Stillwater Avenue, en un hecho ocurrido el domingo pasado por la noche.
De acuerdo con las autoridades, están buscando a un hombre hispano que podría estar tratando de regresar a su país de origen antes de que lo interroguen por el asesinato de Isaías Sagastume-Aceituno.
La policía informó que están buscando a Samuel Delfiro Zapata-Herrera, de 29 años.
Los oficiales rodearon una casa de la Durant Street donde creían que se estaba quedando Zapata-Herrera, pero que no estaba allí, el miércoles por la mañana.
Las autoridades creen que Zapata-Herrera es indocumentado y no tiene una dirección fija.
La policía cree que es posible que todavía se encuentre en el área de Stamford y buscan atraparlo antes de que regrese a su país de origen.
Según el reporte policial, Sagastume-Aceituno fue encontrado en la Stillwater Avenue a las 9:20 de la noche del domingo pasado, con múltiples heridas de arma blanca.
Los bomberos y médicos llegaron al lugar y administraron ayuda a Sagastume-Aceituno, pero murió antes de que pudieran ser transportado al hospital.
Los investigadores descubrieron que Sagastume-Aceituno y los presuntos sospechosos estaban dentro del bar gracias a un video de vigilancia.
En un momento dado, el video muestra a un grupo de hombres, incluido Sagastume-Aceituno, salir antes de enfrentar a los dos hombres que lo agredieron, según la policía.
Durante la lucha, Sagastume-Aceituno fue apuñalado repetidamente, luego se alejó del lugar y a pocos metros cayó al suelo.
Según el Departamento de Policía, este es el cuarto homicidio del año en la Ciudad.
Las autoridades pidieron que cualquier persona con información sobre el caso puede llamar al 203-977-4417.
Para la compra e instalación de equipos, con el fin de brindar servicios de telesalud para adicciones en todo el Estado, el gobernador Andrew Cuomo anunció una segunda ronda de financiación de más de 423 mil dólares.
YONKERS.- El gobernador Andrew Cuomo anunció una segunda ronda de financiación de más de 423 mil dólares para la compra e instalación de equipos, con el fin de brindar servicios de telesalud para adicciones en todo el Estado.
La capacidad de telepráctica ampliada garantiza el acceso a los servicios críticos para la adicción a las personas y familias que de otro modo no buscarían tratamiento.
El financiamiento para esta iniciativa fue proporcionado a través de la State Opioid Response Grant y administrado por la NY Office of Addiction Services and Supports (OASAS), mediante un proceso de Requests for Proposals.
Se otorgaron más de 460 mil dólares en la primera ronda de esta financiación, lo que eleva el monto total otorgado a más de 883 mil dólares.
“Mientras continuamos luchando contra el COVID-19, también debemos continuar nuestros esfuerzos para brindar atención de calidad y acceso a los servicios de tratamiento de adicciones”, expresó Cuomo.
“Estas inversiones en servicios de telesalud ayudarán a garantizar que las comunidades desatendidas tengan los recursos necesarios y el acceso a los servicios de tratamiento de adicciones que salvan vidas, mientras luchamos contra el flagelo de la adicción”, agregó el Gobernador.
En medio de la pandemia de COVID-19, los servicios de telesalud se están utilizando como un medio seguro para mantener a las personas y familias involucradas en los servicios y apoyos para adicciones.
La OASAS ha renunciado temporalmente a ciertos requisitos reglamentarios para proporcionar telesalud durante la pandemia.
Más de 600 sitios de programas en todo el Estado están autorizados para brindar servicios de telepráctica mediante el uso de tecnología de teléfono y video. Quinientos de estos programas se aprobaron rápidamente mediante el proceso de certificación y exención de telepráctica de emergencia.
Se han otorgado fondos a 30 proveedores adicionales en zonas de desarrollo económico regional en todo el estado de Nueva York.
Los fondos se pueden usar para comprar computadoras, software, monitores, parlantes, computadoras portátiles, teclados o cámaras web.
En Westchester, la Phelps Memorial Hospital Association, de Tarrytown recibió un total de 10 mil 703 dólares.
A pesar que los líderes sindicales arrojaron dudas sobre si los edificios escolares están listos para recibir a los estudiantes., las escuelas públicas comenzaron con la instrucción híbrida el lunes pasado.
La Federación de Maestros de Yonkers arrojó dudas sobre si los edificios escolares están listos para recibir a los estudiantes
YONKERS.- Las escuelas públicas de esta ciudad comenzaron con la instrucción híbrida el lunes pasado, incluso cuando los líderes sindicales expresaron problemas con la preparación escolar.
En medio de los llamados a la vigilancia y la cooperación de los padres, el superintendente Edwin Quezada reafirmó que la comunidad quiere ver a los estudiantes en el cuarto distrito escolar más grande del Estado en clase, por lo que optaron con brindar la instrucción híbrida.
“Nuestros padres, educadores, líderes comunitarios y funcionarios electos, quieren que nuestras escuelas vuelvan a abrir para los niños. Ese es mi deseo más que nada porque no hay nada más gratificante que tener a nuestros hijos en las aulas de clase, pero queremos hacerlo de manera segura”, comentó Quezada, flanqueado por funcionarios de la Ciudad.
Esta semana, el distrito espera transportar aproximadamente 10 mil 500 estudiantes a las escuelas del distrito.
Un total de 16 mil 680 estudiantes están inscritos para la instrucción híbrida. Un poco más de 8 mil 440 estudiantes están participando solo aprendizaje remoto.
“Entendemos que no todos los niños estarán en la escuela, por lo que los padres deben comprender que nuestro compromiso con este trabajo no se detendrá hasta que todos los niños regresen a nuestras escuelas”, precisó Quezada.
Por su parte, la Federación de Maestros de Yonkers arrojó dudas sobre si los edificios escolares están listos para recibir a los estudiantes.
En una carta abierta a la comunidad, señaló particularmente el acceso inadecuado a los equipos de protección, trabajos de ventilación y protocolos de limpieza que son necesarios para proteger la seguridad de cada estudiante.
“Seamos honestos, estas son preocupaciones que los líderes de distrito deberían haber tenido en su lugar hace meses para poder reabrir las escuelas de manera segura”, dice la carta.
“Sin duda, hay y seguirán surgiendo problemas a lo largo de este año que tendremos que abordar juntos. Independientemente del trabajo que tengamos por delante, queremos ser inequívocamente claros: ni siquiera una pandemia mundial podría romper nuestro compromiso con los niños. Seguiremos estando ahí para los estudiantes de Yonkers”.
Los funcionarios del distrito escolar señalaron que cuentan con casi 11 millones de dólares para ayudar a preparar las escuelas. Eso incluye alrededor de 4 millones de dólares en trabajos de ventilación.
El alcalde Mike Spano dijo que nada es perfecto, pero que la Ciudad ha continuado trabajando para que las escuelas estén listas para abrir para algunos estudiantes, y finalmente, para todos.
“Sabíamos que llegaría este día. Esperábamos que fuera un día en el que todos los niños tuvieran la oportunidad de volver a la escuela, pero por ahora no es posible, por eso optamos por un modelo hibrido. Más adelante tendremos la oportunidad de ver a todos nuestros niños en la escuela”, finalizó Spano.
Por septima vez, el estado de Nueva York renovó una orden para detener el cobro de las deudas médicas y estudiantiles que se le deben al Estado, anunció la Fiscal General de Nueva York, Letitia James.
Se congelarán los pagos automáticamente hasta el 3 de noviembre de 2020
NUEVA YORK.- La fiscal general de Nueva York, Letitia James, anunció esta semana que el Estado renovará nuevamente, por séptima vez, una orden para detener el cobro de la deuda médica y estudiantil adeudada al estado de Nueva York que ha sido referida específicamente a la Oficina de la Fiscal General (OAG) para su recolección por un período adicional de 30 días.
En respuesta a los continuos deterioros financieros resultantes de la propagación del COVID-19, la Fiscalía General renovó nuevamente la suspensión de los cobros hasta el martes 3 de noviembre.
Después de este período, la Fiscalía reevaluará las necesidades de los residentes del Estado para otra posible extensión.
Además, la Fiscalía General aceptará solicitudes de suspensión de todos los demás tipos de deudas contraídas con el estado de Nueva York y remitidas a la Fiscalía para su cobro.
De acuerdo con James, millones de neoyorquinos, al igual que los estadounidenses en todo el país, se han visto afectados, directa o indirectamente, por la propagación de COVID-19, lo que los ha obligado a renunciar a sus ingresos y negocios.
Desde que el COVID-19 comenzó a extenderse rápidamente por todo el país a mediados de marzo, decenas de millones de residentes en toda la nación han solicitado el desempleo, incluidos más de 3.8 millones solo en el estado de Nueva York.
En un esfuerzo por apoyar a muchos neoyorquinos afectados económicamente durante este momento difícil, el Fiscal General James renovó una orden, hecha por primera vez en marzo y renovada en abril, mayo, junio, julio, agosto y septiembre, para aliviar las cargas financieras para muchos trabajadores y familias al detener el cobro de las deudas médicas y estudiantiles adeudadas al estado de Nueva York y remitidas a la Fiscalía General para su cobro hasta el 3 de noviembre de 2020.
La Fiscalía General cobra ciertas deudas contraídas con el estado de Nueva York a través de acuerdos y demandas entabladas en nombre del estado de Nueva York y las agencias estatales.
Un total de más de 165 mil asuntos actualmente cumplen con los criterios para una suspensión del cobro de deudas estatales, que incluyen, entre otros:
Pacientes que tienen deudas médicas con los cinco hospitales estatales y los cinco hogares estatales para veteranos.
Estudiantes que deben deudas estudiantiles con los campus de la Universidad Estatal de Nueva York (SUNY)
Deudores individuales, propietarios únicos, propietarios de pequeñas empresas y ciertos propietarios de viviendas que tienen deudas relacionadas con los costos de limpieza y eliminación de derrames de petróleo, daños a la propiedad e incumplimiento de contrato, así como otras tarifas adeudadas a agencias estatales.
La política temporal también ha suspendido automáticamente la acumulación de intereses y el cobro de tarifas en todas las deudas médicas y estudiantiles estatales pendientes remitidas a la Fiscalía General para su cobro, por lo que los neoyorquinos no son penalizados por aprovechar este programa.
Los neoyorquinos con deudas no médicas o no estudiantiles con el estado de Nueva York y remitidos a la Fiscalía General también pueden solicitar detener temporalmente el cobro de la deuda estatal.
Las personas que deseen solicitar este alivio temporal pueden completar una solicitud en línea o visitar la web https://ag.ny.gov/coronavirus#debt para obtener más información sobre la suspensión de pagos. Si una persona no puede completar el formulario en línea, también puede llamar a la línea directa 800-771-7755 para obtener más información.
Según un informe preliminar, varios municipios de Westchester se resisten a adoptar una ordenanza de zonificación modelo, que requiere más unidades de vivienda asequibles en desarrollos a gran escala.
WHITE PLAINS.- Mientras el supervisor de vivienda, Stephen Robinson, prepara su informe final sobre el caso de vivienda federal del condado de Westchester, le preocupa la negativa de varios municipios de adoptar una ordenanza de zonificación modelo, que requiere más unidades asequibles en desarrollos a gran escala.
La resistencia puede ser suficiente para hacer que la jueza federal Denise Cote decida que Westchester debe hacer más, 15 años después de que el Anti-Discrimination Center of Metro New York archivó el caso.
Esos municipios incluyen las ciudades de Eastchester, Mount Pleasant, Yorktown, Harrison, Briarcliff Manor, Pelham y Buchanan.
Además, se está revisando la inacción de la ciudad de Eastchester y las ciudades cercanas de Bronxville y Tuckahoe.
“Aquellos de nosotros que estamos interesados en deshacer la ingeniería social que se ha creado y que mantiene la segregación residencial deseamos una regulación razonable y de sentido común, no el estado actual de las cosas donde la zonificación excesivamente restrictiva en numerosas ciudades imposibilita la construcción de viviendas de ingresos mixtos”, manifestó el abogado Craig Gurian, quien presentó el caso en 2006.
Westchester sigue intentando cumplir.
En septiembre, el ejecutivo del Condado, George Latimer, envió cartas a los siete municipios, instándolos a adoptar la ordenanza modelo, que requiere que el 10% de las unidades de un desarrollo se reserve para los inquilinos que ganen hasta el 60% del ingreso medio del área, o para compradores que ganen hasta el 80% del ingreso medio del área.
Eso es 65 mil dólares para una familia de tres que alquila, o 86 mil 800 dólares para una familia que busca comprar un apartamento asequible.
La comisionada de planificación del Condado, Norma Drummond, se está reuniendo ahora con las juntas municipales para explicar las necesidades de unidades más asequibles en sus comunidades.
La aceptación municipal ganadora fue parte del plan de implementación de Westchester, que incluyó gastar más de 70 millones de dólares para crear 750 unidades asequibles en 31 municipios predominantemente blancos.
La política de Westchester de retener las subvenciones federales para el desarrollo comunitario, o subvenciones para proporcionar viviendas asequibles, no ha influido mucho en los funcionarios de esas ciudades.
“Evitamos aceptar cualquier tipo de subvención que esté vinculada a cosas con las que no nos sentimos cómodos”, indicó el supervisor de Mount Pleasant, Carl Fulgenzi.
“Asequible es una pregunta delicada. Tenemos un profundo deseo de viviendas para los adultos mayores y viviendas para los trabajadores municipales, bomberos y personas que nos gustaría mantener en la ciudad”, agregó el supervisor.
Al consultarle, “¿Qué pasa con las familias jóvenes a quienes les gustaría mudarse a Mount Pleasant pero no pueden pagar el costo de la vivienda allí?”
Fulgenzi respondió que “no he visto mucha demanda de eso, quizás la haya más adelante pero por ahora casi no la hay”.
La importancia de la ordenanza modelo se mostró vívidamente este junio en Buchanan, la pequeña ciudad en la esquina noroeste de Westchester que es 81% blanca, y hogar del complejo nuclear Indian Point, que pronto será cerrado.
Buchanan aún tiene que adoptar su ordenanza modelo. Los funcionarios de la Ciudad se negaron a responder a las preguntas al respecto.
Hace cuatro años, la Ciudad se opuso a un plan para 66 apartamentos asequibles para adultos mayores, ubicados en Broadway, frente a las puertas del norte de Indian Point, después de que los funcionarios supieron que las unidades se comercializarían en toda la región, y la Ciudad no podría dar preferencia a los residentes del lugar.
Fue necesaria la intervención del ex supervisor de viviendas, Jim Johnson, y la movilización de activistas de viviendas asequibles que amenazaron con llevar a la Ciudad a los tribunales para obtener la aprobación de un proyecto con 35 unidades de apartamentos asequibles para adultos mayores y 7 unidades a precio de mercado.
Pero el estado de Nueva York rechazó el sitio por subsidios de vivienda asequible, argumentando que los usos industriales cercanos lo hacían insalubre para la vida residencial.
Laura Feijóo renunció abruptamente como Superintendente de las escuelas públicas de New Rochelle. Será reemplazada por el hispano Alex Marrero.
Será reemplazada por el hispano Alex Marrero
NEW ROCHELLE.- Menos de un año después de haber asumido el cargo como Superintendente de las escuelas públicas de New Rochelle, Laura Feijóo, presentó su renuncia abruptamente anunciando que ya no regresará.
La Junta de Educación de New Rochelle informó esta semana que aceptó la renuncia de Feijóo, luego de un anuncio de que perdería el comienzo del año escolar para someterse a una cirugía.
“La Junta de Educación desea agradecer a Laura Feijóo por su dedicación al distrito durante un año escolar desafiante y su compromiso con los estudiantes, el personal y la comunidad durante su mandato en el distrito”, manifestó la Junta. “Debido a que este es un asunto de personal confidencial, la Junta de Educación, el distrito y Feijóo no tendrán más comentarios sobre este asunto”, agregaron los funcionarios escolares.
Según la Junta, Feijóo será reemplazada por el Superintendente asistente de Currículo e Instrucción, el hispano Alex Marrero, quien la había reemplazado durante lo que inicialmente había sido una licencia médica temporal, por lo menos por el resto del año académico.
Además, Peter Scordo se desempeñará como superintendente adjunto interino bajo las órdenes de Marrero por el resto del año escolar mientras el distrito continúa lidiando con la crisis de COVID-19.
La Junta de Educación dijo que comenzarán el proceso de búsqueda de un superintendente permanente que asumirá el cargo a partir del 1º de julio del próximo año.
“Somos optimistas en lo que nos depara el futuro y tenemos plena confianza en los educadores que hemos seleccionado para dirigir el distrito”, señaló la Junta de Educacion.
“Nuestro distrito ofrece una oportunidad emocionante para trabajar en una comunidad escolar maravillosa que valora la excelencia y la equidad, tiene altas expectativas para todos los estudiantes y acepta nuestra rica diversidad”, añadieron las autoridades escolares.
Además, Feijóo recibió críticas de la comunidad por despedir al popular entrenador de fútbol de la New Rochelle High School, Lou DiRienzo, quien fue derrocado en medio de la carrera de playoffs del equipo.
Feijóo, ex funcionaria de alto rango del Departamento de Educación de la ciudad de Nueva York, fue electa controversialmente, después de estar involucrada en una demanda multimillonaria contra el canciller del Departamento de Educación de la ciudad de Nueva York, Richard Carranza.