Home Blog Page 431

Videos de TikTok conducen a aumento en robos de automóviles, señala la policía

SHELTON.- Una tendencia de videos de TikTok ha provocado un aumento en los robos de automóviles, ya que los videos virales muestran a los ladrones cómo entrar en Kias y Hyundais usando solo un cable USB.

Esta tendencia ha llevado a un aumento en los robos no solo en Connecticut sino en todo el país, según la policía.

Solo en Shelton, se han reportado seis robos de automóviles desde el 13 de agosto, cinco de ellos son Hyundai y uno es un vehículo Kia.

En el robo más reciente, la policía de Shelton dijo que respondieron al área de Coram Avenue y Hill Street, justo después de la medianoche del lunes.

Habían escuchado informes de jóvenes que intentaban irrumpir en los vehículos de las personas.

Estos hombres estaban en un Hyundai que había sido reportado como robado en otra ciudad, según la policía de Shelton.

Luego, los oficiales recibieron la noticia de que se llevaron un vehículo de Shelton.

Los oficiales encontraron el automóvil robado conduciendo por el puente Derby/Shelton, donde pudieron realizar una parada de motor para arrestar a un menor de 16 años de Ansonia por el robo.

Ha sido acusado de hurto en primer grado, robo en tercer grado y conducir un vehículo motorizado sin licencia, según la policía.

El menor les dijo a los oficiales en la escena que estaba siguiendo la tendencia de TikTok que enseñaba a otros cómo robar Hyundais y Kias cuando tomó el auto Shelton.

Aumento de inseguridad alimentaria impulsa estrategias innovadoras para llegar a más gente necesitada

NEW HAVEN.- Una abundancia de selecciones saludables, un etiquetado nutricional claramente marcado, la capacidad de pre-ordenar productos frescos y la carne, son las nuevas características que han adoptado las despensas de alimentos.

Las 364 mil 40 personas en Connecticut que enfrentan hambre o inseguridad alimentaria, que es uno de cada 10 residentes, tienen cada vez más probabilidades de encontrar estas y otras características similares a las de las tiendas de comestibles en sus despensas de alimentos locales.

En todo el Estado, formas más atractivas de abordar la inseguridad alimentaria, una situación caracterizada por el acceso insuficiente a alimentos nutritivos de manera regular, están reemplazando las antiguas despensas de alimentos estereotipadas ubicadas en espacios oscuros del tamaño de un armario en lugares apartados, frecuentemente forradas con latas de alimentos que de otro modo no serían deseados y abiertos irregularmente dependiendo de la disponibilidad de voluntarios.

“Estamos tratando de poner un poco de humanidad detrás de los números y reconocer que cada uno de esos números es un individuo y está pasando por un momento difícil”, comentó Katie Martin, ex directora ejecutiva del Foodshare Institute for Hunger Research & Solutions, un recurso para bancos de alimentos y socios comunitarios.

Para muchos residentes de Connecticut, enfrentar la pandemia sin un empleo estable o la disponibilidad de comidas escolares gratuitas o a precio reducido significó cruzar el umbral de la inseguridad alimentaria.

En comparación con 2018, los niveles de inseguridad alimentaria de 2020 aumentaron en todos los condados de Connecticut: del 12.8 % de la población en Tolland al 16.2 % en New Haven y al 17 % en New London, según un informe de la Connecticut Office of Legislative Research.

Pero incluso durante los días más oscuros de la pandemia, se estaban afianzando en todo el Estado formas nuevas y más efectivas de responder a la inseguridad alimentaria.

 

Innovaciones

“Durante el COVID-19, los residentes de la clase trabajadora estaban a uno o dos controles de sufrir inseguridad alimentaria”, indicó Julieth Callejas, directora ejecutiva interina de End Hunger Connecticut (EHC!), una organización estatal. Callejas dice que ella y sus colegas profesionales descubrieron que las despensas de alimentos no se estaban utilizando de la manera más eficiente posible. Entonces EHC! intensificó su trabajo y de manera más inteligente buscó satisfacer la creciente demanda de varias maneras.

Durante la primavera de 2021, junto con las despensas de alimentos locales, ¡EHC! lanzó la Iniciativa de estante completo, estableciendo un grupo de compras para asegurar contratos de precios para el 30% estimado de las necesidades de alimentos no cubiertas por el banco de alimentos existente o el proceso de donación.

“Son las despensas de alimentos que ayudan a las despensas mediante la creación de redes y la compra al por mayor a precios reducidos. Hay alrededor de 800 despensas en todo Connecticut y nos hemos conectado a más de 200 de ellas”, precisó Callejas.

En junio pasado, con fondos del American Rescue Plan, EHC! entró en una nueva asociación con el Departamento de Agricultura de Connecticut que amplió su programa CT Fresh Match, que permite a los puntos de venta de los mercados de agricultores de Connecticut duplicar las compras de los clientes realizadas a través de los beneficios del Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP).

Hasta junio, 28 mercados de agricultores, puestos agrícolas y mercados móviles de Connecticut estaban participando en CT Fresh Match, muchos al alcance de los residentes que más necesitan ayuda.

En Bridgeport, por ejemplo, siete mercados de agricultores que forman parte de Farmers Market Collaborative de la comunidad se encuentran en vecindarios considerados “nutricionalmente inseguros”.

Universidades alivian restricciones de COVID-19 a medida que comienza semestre de otoño

NEW HAVEN.- Millones de estudiantes regresan a la universidad para su tercer año académico completo desde que golpeó la pandemia de COVID-19.

Pero a medida que los estudiantes se mudan a sus dormitorios y se inscriben en clases este año, las cosas son diferentes.

En muchos campus, las restricciones de uso de máscaras se han ido. Las clases se llevan a cabo en persona, los requisitos de las pruebas se están aflojando y los dormitorios de cuarentena y aislamiento han regresado a las viviendas regulares. Los funcionarios universitarios dicen que el objetivo de aliviar estas restricciones es intentar que los estudiantes vuelvan a tener una experiencia universitaria más típica.

“No creo que podamos olvidarnos del COVID-19 en absoluto. Pero sí creo que podemos vivir con el COVID-19 por primera vez y seguir haciendo todas las demás cosas normales. Y eso se siente muy diferente este año que los dos anteriores”, manifestó Lisa Pearlman, directora de servicios de salud para estudiantes del Worcester Polytechnic Institute (WPI) en Massachusetts.

Si bien la cantidad promedio de casos todos los días en los Estados Unidos ha estado por encima de los 100 mil durante las últimas semanas, ha disminuido lentamente hacia el otoño, según los Centros para el Control y la Prevención de las Enfermedades (CDC).

Las hospitalizaciones y las muertes son mucho más bajas de lo que han sido en otras fases de la pandemia y actualmente están disminuyendo.

En el WPI, donde trabaja Pearlman, suspendieron las pruebas de vigilancia semanales y pasaron a proporcionar pruebas rápidas solo para aquellos que experimentan síntomas o que han estado expuestos a COVID-19.

Ya no se requieren máscaras en el campus (aparte de los entornos de atención médica) y la mayoría de los estudiantes ahora deberán organizar su propio espacio de aislamiento y cuarentena.

“Realmente estamos tratando de empoderar a nuestra comunidad para que tome decisiones por su cuenta, para obtener la ayuda y el apoyo que necesitan. No vamos a microgestionar lo que todos están haciendo de la misma manera que lo hemos hecho durante los últimos dos años y medio”, expresó Pearlman.

Este cambio sigue la nueva guía de los CDC, publicada en agosto, que se enfoca más en cómo las personas deben tomar sus propias decisiones sobre el riesgo y qué precauciones deben tomar para reducir ese riesgo.

Los estudiantes se mudan, preparados para un tipo diferente de experiencia universitaria

Afuera de Grace & Broad, una residencia en la Virginia Commonwealth University en Richmond, los estudiantes y las familias se están mudando para el semestre de otoño.

Algunas precauciones de COVID-19 todavía están vigentes, incluidos los límites en la cantidad de personas que pueden ayudar a mudar a los estudiantes.

Pero también hay una sensación de que las cosas vuelven a la normalidad.

Un cambio bienvenido de los tiempos de COVID-19 son las grandes cardboard boxes o cajas de cartón con ruedas, por lo que los estudiantes pueden apilar varias de sus propias cajas y hacer muchos menos viajes.

“Este año ya es mucho más fácil que el año pasado debido a las cosas de COVID-19”, explicó la estudiante de tercer año Jenna Curia, quien está ayudando a su novio, Donovan Green, también estudiante de tercer año, a mudarse al dormitorio.

Ambos están vacunados y, aunque la escuela no requiere vacunas este otoño, se sienten “mucho más seguros” que en semestres anteriores.

“El primer año, cuando las cosas iban realmente en serio, no salía para nada”, explicó Green.

Ambos estudiantes esperan pasar el rato después de clase para hablar con los profesores y hacerse amigos de sus compañeros. Dicen que sus clases en línea dificultaron hacer amigos y conectarse con otros sobre lo que estaban aprendiendo.

Incluso con menos precauciones, las universidades deben mantener la guardia alta

El inicio del semestre, cuando hay mucha migración de estudiantes, es cuando los casos tienden a subir. Si bien algunas escuelas más pequeñas todavía requieren que los estudiantes se hagan la prueba cuando llegan, se ha vuelto mucho menos común.

En cambio, las universidades sugieren que los estudiantes se autoevalúen antes de mudarse o llegar al campus.

En muchos casos, las clínicas de pruebas y vacunación estarán disponibles durante los días de mudanza y durante las primeras semanas del semestre, antes del cierre paulatino.

Fiscal General: “Las familias de CT están sufriendo por altos precios de los seguros”

HARTFORD.- Los aumentos de tarifas que buscan las aseguradoras de salud que atienden a los residentes del Estado están “entre los más pronunciados del país”, manifestó el fiscal general del estado, William Tong, en una audiencia pública del Departamento de Seguros que tenía como objetivo abordar los aumentos propuestos.

“Las familias de Connecticut están sufriendo y están siendo presionadas en todos los sentidos”, indicó Tong, quien también calificó el proceso utilizado para determinar cuánto aumento debería ser “totalmente insuficiente”.

“En esta audiencia, nuestro deber debería ser proteger a las pequeñas empresas y familias de Connecticut”, dijo.

Las compañías de seguros que venden pólizas dentro y fuera del mercado de la Affordable Care Act del Estado presentaron aumentos de tarifas de seguro propuestos el mes pasado, que promediaron un aumento del 20.4 por ciento para los planes del próximo año.

La propuesta incluía un aumento del 14.8 por ciento en los planes de grupos pequeños.

El lunes pasado fue una oportunidad para que los residentes y las partes interesadas expresaran su opinión en una audiencia pública en el Legislative Office Building. Se espera una decisión en septiembre del Departamento de Seguros.

Tong dijo que el formato de audiencia que se está utilizando no permite “interrogatorios exhaustivos” y contrainterrogatorios por parte de su oficina y otros funcionarios estatales.

“Este proceso es insuficiente para llegar al fondo de estos aumentos de tarifas”, le dijo Tong a Andrew Mais, comisionado del Departamento de Seguros de Connecticut.

Mais dijo que se eligió el formato de audiencia que se está utilizando porque permite comentarios públicos.

Dijo que de las seis aseguradoras que buscan aumentos de tarifas, solo se pidió a Cigna y ConnectiCare que participaran en la audiencia porque sus aumentos fueron los más altos.

Tong preguntó a los ejecutivos de Cigna y ConnectiCare si alguna de las compañías hace “una evaluación de si sus clientes pueden pagar estos aumentos”.

“¿No les preocupa que se vayan a poner precios fuera del mercado?” preguntó Tong a las aseguradoras.

“Eso siempre es una preocupación. Creo que somos muy sensibles a nuestros clientes individuales y de grupos pequeños”, dijo Karen Moran, presidenta de ConnetiCare.

Wendy Sherry, vicepresidenta de mercados comerciales de Cigna, dijo que los funcionarios de la empresa “observan el mercado para responder a esas preguntas”.

Neil Kelsey, vicepresidente y actuario jefe de ConnectiCare, dijo que la aseguradora perdió 65 millones de dólares en el mercado de seguros individuales el año pasado debido al aumento de los costos asociados con la atención médica.

Moran dijo que los aumentos de tarifas que se buscan son “un reflejo de los costos subyacentes que deben abordarse”.

“No hemos solicitado más de lo que absolutamente necesitamos”, finalizó Kelsey.

 

Útiles escolares de CT más caros en medio de la inflación

HARTFORD.- Se espera que los compradores del regreso a clases gasten 168 dólares más este año en comparación con 2019, de acuerdo con la Federación Nacional de Minoristas (NRF) en promedio.

La NRF anticipó que las familias gastarán un promedio de 864 dólares, en total, en artículos escolares en un momento en que el dinero ya escasea.

“Todos los comestibles están arriba, el gas está caro,  al igual que la factura del agua, la factura de la electricidad, todo está por las nubes”, manifestó Anne Breault, una madre de East Hartford.

A medida que aumenta la inflación, la NRF dijo que un tercio de los consumidores planean reducir el gasto en otras áreas para poder pagar los artículos escolares.

Las familias en East Hartford están recibiendo ayuda. Las Escuelas Públicas de East Hartford organizaron un “Mitin de Regreso a la Escuela”, el miércoles pasado con 2 mil mochilas llenas de útiles escolares para regalar.

Otras ciudades de Connecticut también han organizado recolectas para ayudar a las familias de bajos recursos en el regreso a clases.

“Me siento muy feliz porque obtuve mi mochila de color favorita”, declaró Praggya Thiyagarajah, quien ingresará al tercer grado este año.

Las mochilas y los útiles escolares se proporcionaron de forma gratuita a través de donaciones de empresas locales, organizaciones y socios comunitarios.

Este es el primer año que el rally anual vuelve en su forma completa después de los cambios debido a la pandemia.

Los estudiantes de las escuelas públicas de East Hartford regresan a la escuela el 24 de agosto.

Federales acuerdan honrar indultos de Connecticut y detener deportaciones

NEW HAVEN.- Los funcionarios federales acordaron reconocer nuevamente los indultos de Connecticut como legalmente válidos y dejar de deportar a las personas que han sido indultadas por sus delitos por una junta estatal, revirtiendo una postura de línea dura adoptada por la administración Trump, anunciaron las autoridades.

El Fiscal General de Connecticut, William Tong, dijo que los departamentos de Justicia y Seguridad Nacional bajo Trump habían abandonado seis décadas de práctica al señalar a Connecticut y negarse a reconocer sus indultos, porque son emitidos por una junta en lugar del Gobernador.

Otros cinco estados (Alabama, Georgia, Idaho, Carolina del Sur y Utah) tienen sistemas de indultos similares, pero el gobierno federal no dejó de reconocer sus indultos, indicó Tong. Los cinco estados son más conservadores que el liberal Connecticut.

Varios residentes de Connecticut que fueron indultados de repente se vieron envueltos en procesos de deportación y detenidos.

La oficina de Tong presentó desafíos legales a la negativa del gobierno federal a reconocer los indultos del Estado y prevaleció en los tribunales.

“Este acuerdo afirma con toda la fuerza de la ley, lo que sabemos que es cierto desde hace más de un siglo, que los indultos de Connecticut son legítimos y legales”, señaló Tong.

“No había ninguna razón para que el gobierno federal señalara a Connecticut y negara a nuestros residentes la segunda oportunidad que decidimos otorgarles”, agregó el funcionario.

La oficina del Fiscal Federal en Connecticut, que también forma parte del acuerdo, remitió las preguntas al Departamento de Justicia.

Los funcionarios federales acordaron previamente comenzar a reconocer los indultos de Connecticut nuevamente en 2020 después de que Tong demandó a las agencias federales. Pero el Departamento de Seguridad Nacional no otorgó la aprobación final a ese acuerdo y siguió negándose a honrar los indultos del Estado, dijo Tong.

Dos residentes de Connecticut indultados por el estado, Wayzaro Walton y Richard Thompson, fueron detenidos en procedimientos federales de deportación y luego liberados después de que la oficina de Tong ganara desafíos legales.

En 2019, la Junta de Apelaciones de Inmigración dio por terminados los procedimientos de deportación de Walton, luego de dictaminar que su indulto era válido.

La residente de Hartford, que llegó a los Estados Unidos desde Inglaterra cuando tenía 4 años, estuvo detenida durante casi ocho meses mientras los funcionarios federales intentaban deportarla.

Había sido residente permanente legal durante 25 años hasta que perdió su estatus legal en 2012 por cargos de hurto.

Por su parte, en 2020, un tribunal federal de apelaciones revocó la decisión de las autoridades de inmigración de deportar a Thompson porque había sido condenado por un delito grave de agresión 19 años antes, cuando tenía 18, a pesar de su indulto estatal.

Thompson, que vivía en Bridgeport, llegó a los Estados Unidos desde Jamaica en 1997 cuando tenía 14 años para vivir con su padre, que es ciudadano estadounidense.

Beneficiarios recibirán hasta $95 adicionales en ayuda alimentaria

NUEVA YORK.- Los neoyorquinos inscritos en el Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP) recibirán para este mes el nivel máximo permitido de beneficios alimentarios, anunció la gobernadora Kathy Hochul.

El complemento de asistencia de emergencia se proporcionará a todos los hogares, incluidos aquellos que normalmente reciben el beneficio máximo permitido por mes en SNAP, un programa financiado por el Gobierno federal supervisado por la Oficina de Asistencia Temporal y para Discapacitados del Estado de Nueva York (OTDA).

Esto significa que los hogares que ya están cerca o en el nivel máximo de beneficios, 835 dólares por un hogar de cuatro, recibirán un pago complementario de al menos 95 dólares.

Esto sería una inyección de fondos federales de aproximadamente 234 millones de dólares en la economía del estado de Nueva York.

Los hogares de SNAP en todos los condados fuera de la Ciudad de Nueva York, entre ellos, Westchester, deberían ver la publicación de estos beneficios adicionales entre el lunes 15 de agosto y el viernes 19 de agosto.

Los hogares de SNAP en la región de los cinco condados de la Ciudad de Nueva York deberían ver la publicación de sus beneficios entre el martes 16 de agosto y el lunes 29 de agosto.

Al igual que en los meses anteriores, los pagos se enviarán directamente a las cuentas de transferencia electrónica de beneficios (EBT) existentes de los destinatarios y se puede acceder a ellos con sus tarjetas de EBT (Electronic Benefits Transfer) existentes.

Al igual que los beneficios regulares de SNAP, los beneficios complementarios se pueden usar para comprar alimentos en tiendas minoristas de alimentos autorizadas.

Cualquier beneficio de SNAP no utilizado se transferirá automáticamente al mes siguiente.

“Ningún neoyorquino debería enfrentar la perspectiva de no poder proporcionar alimentos adecuados para alimentar a su hogar”, dijo la gobernadora Hochul. “Estos beneficios adicionales ayudan a aliviar esta dolorosa preocupación de cientos de miles de personas y familias que aún luchan por llegar a fin de mes en medio de la recuperación económica en curso de la pandemia de COVID-19”, agregó la funcionaria.

La OTDA comenzó a emitir los beneficios complementarios de emergencia en abril de 2020 para aquellos hogares de SNAP que reciben menos del monto máximo de beneficio mensual.

Cuando la declaración de emergencia del estado de Nueva York expiró en junio de 2021, la agencia trabajó con éxito con el Gobierno federal para asegurar la asignación máxima para todos los hogares de SNAP hasta el vencimiento de la declaración federal de emergencia de salud pública, que se extendió hasta octubre y permitirá a la OTDA continuar emitiendo estos beneficios hasta noviembre.

Para encontrar más información sobre los beneficios complementarios de SNAP de emergencia, incluidas las respuestas a las preguntas frecuentes, pueden ingresar a la web https://otda.ny.gov/programs/snap/qanda.asp.

Los neoyorquinos interesados en inscribirse pueden verificar los criterios para SNAP, así como solicitar en línea pueden visitar la web https://mybenefits.ny.gov/mybenefits/begin.

NY restringe armas de imitación

NUEVA YORK.- La gobernadora Kathy Hochul firmó a la legislación S.687/A.3998 que prohíbe las armas de imitación a menos que sean de colores brillantes o estén completamente construidas con materiales translúcidos.

De acuerdo con las autoridades, el objetivo de la medida es que este tipo de armas sean fácilmente identificables, evitando que se utilicen para cometer delitos y permitiendo que las fuerzas del orden identifiquen un dispositivo como falso al evaluar las amenazas.

Hochul declaró que “restringir estos dispositivos de aspecto realista garantizará que los dispositivos engañosos y potencialmente peligrosos estén fuera de nuestras calles, lo que mantendrá seguros a los niños, las fuerzas del orden público y todos los neoyorquinos”.

Por su parte, el senador estatal Brad Hoylman comentó que “las armas de imitación mal diseñadas representan un riesgo innecesario e indefendible para la vida de nuestros niños. A partir de ahora, las pistolas de juguete en Nueva York ya no serán confundidas con armas reales”.

Hochul explicó que “con la nueva ley estas armas no pueden ser negras, azules, plateadas o de aluminio, y deben ser de color blanco, rojo brillante, naranja brillante, amarillo brillante, verde brillante, azul brillante, rosa brillante, púrpura brillante, o estar hechos enteramente de materiales transparentes o translúcidos. Se permiten excepciones limitadas de sentido común para uso especial, como armas de imitación utilizadas en producciones teatrales”.

Según las cifras de la Fiscalía General del Estado, han ocurrido al menos 63 tiroteos en el estado de Nueva York como resultado de personas que confundieron armas de imitación con armas de fuego reales, ocho de los cuales resultaron en muertes y se han cometido cientos de delitos en la ciudad de Nueva York con armas de imitación.

Este mes, la gobernadora Hochul anunció un aumento del 93 por ciento en el uso de la Red Flag Law por parte de las fuerzas del orden como parte de los esfuerzos continuos para combatir el aumento de la violencia armada en todo el Estado.

Los hijos de Shakira ya están con su padre Gerard Piqué

Mientras la justicia española no da la decisión definitiva en el caso de la custodia de los hijos de Shakira y Gerard Piqué, a través de sus abogados la cantante colombiana ha llegado a un primer acuerdo con el futbolista en relación a las vacaciones de verano de los niños.Piqué aceptó un ‘acuerdo de paz’, en el que se definía que Milan y Sasha, de nueve y siete años respectivamente, compartirían sus vacaciones de verano, es decir, se quedarán con su padre las próximas dos semanas en Barcelona, tras finalizar su viaje por San Diego, México y Los Angeles con Shakira.
Según el programa de televisión “La Mesa Caliente”, Gerard Piqué ya dijo que no se opone a que los niños se muden a Miami, pero para eso le está haciendo dos pedidos a la ex: que Shakira le pague una deuda que tiene el futbolista con el fisco español, que sería de US$ 400 mil, además de comprarle boletos de avión en primera clase para visitarlos en Miami.
También según el periodista deportivo Roberto Antolín, Piqué finalmente aceptó la oferta de Shakira y permitió que Sasha y Milan Piqué vivieran con ella en Miami, por lo que tras las vacaciones con su padre, es posible que la cantante ya se vaya a Estados Unidos con los niños.

Consulado de México en NY abrirá ventanilla para hablantes indígenas

NUEVA YORK (EFE).- El Consulado de México en Nueva York dispondrá de una ventanilla de servicios exclusivamente para inmigrantes de pueblos indígenas, para brindarles ayuda en su idioma para diversos trámites y asesoramiento, y será inaugurada en septiembre, mes en que conmemoran la independencia.

“Es una ventanilla especial para grupos de pueblos originarios para que se les pueda proveer asistencia en temas de protección consular, documentación, de salud, educación financiera y capacitación en temas laborales, para que tengan más oportunidad y mejores condiciones para su inserción rápida ya que muchos no logran adaptarse ni integrarse a su nuevo ambiente”, indicó a Efe el cónsul Jorge Islas López.

Agregó que el Gobierno mexicano les ha pedido que “trabajen fuerte” con esas comunidades, entre las que destacó las de lenguas nahuatl, tlapaneco, triqui, zapoteco y otomí, las más habladas entre los residentes entre el estado de Nueva York y el vecino estado de Nueva Jersey.

Las autoridades consulares estiman que unas 250 mil personas entre los dos estados hablan una de estas cinco lenguas. “No hablan ni inglés ni español”, precisó.

El Consulado atendía también a los residentes de Connecticut, pero debido al alto número de personas que acuden a esa sede en Manhattan, desde el pasado 1º de julio los mexicanos en ese estado reciben asistencia en Boston (Massachussetts), comentó Islas.

Explicó que el cambio surgió con el propósito de “desahogar la enorme demanda de servicios que tiene este consulado y poder concentrar más recursos y capacidades en Nueva York estado y ciudad”.

Indicó además que estos inmigrantes han estado recibiendo asistencia consular cuando cuentan con empleados que hablan estas lenguas, pero si ellos están ausentes, recurren a un servicio de asistencia por teléfono en que se comunican con una persona de la comunidad que les traduce de español a la lengua originaria.

“Eso les brinda mucha confianza porque se sienten protegidos por alguien que habla su misma lengua”, indicó y comentó que ha estado presente en conversaciones de temas de protección.

Recordó que los traductores jugaron un papel importante en una clínica de vacunas contra el COVID-19 organizada por el consulado para pueblos originarios ya que muchos de los indígenas murieron durante la pandemia.

“Queríamos protegerlos, pero tenían desconfianza. Trajimos traductores para que les explicaran en qué consistía la vacuna. Esto ayudó mucho y comenzaron a venir. Se tradujo e imprimió (información) en su lengua y cuando llegaban había alguien que hablaba su lengua”, señaló.

De acuerdo con el cónsul, la mayoría de estos emigrantes trabajan como repartidores de comida. “La mayor parte son ‘deliveristas’ (domiciliarios), otros trabajan en construcción o lavan platos en restaurantes”, señaló.

Las ventanillas de servicios en los consulados mexicanos funcionan todos los días, no se necesita una cita y trabajan en alianza con otras organizaciones y autoridades sanitarias, para proveer información sobre dónde obtener la ayuda que necesitan de agencias de la ciudad como los hospitales, de alternativas de educación o asesorar sobre cómo abrir una cuenta de banco, entre otros temas financieros.