DANBURY.- La Western Connecticut State University (WCSU), con sede en Danbury y el principal destino de cuatro años de estudios postsecundarios para los estudiantes en el área metropolitana de Danbury, tomó medidas para hacer que su sitio web y sus materiales de marketing sean más accesibles para los futuros estudiantes y sus familias al traducir alguna información al español.
De acuerdo con la universidad, la decisión de traducir la página web relacionada con las admisiones responde a una necesidad demostrada por datos en línea que indican que el alumnado de la Danbury High School se comunica en casa en más de 40 idiomas o dialectos diferentes, con un porcentaje significativo de familias que conversan en español o portugués.
Una diversidad similar de idiomas también es cierta en muchas comunidades a nivel estatal y nacional.
En reconocimiento de esto, la universidad lanzó una página de inicio en su sitio web que brinda información pertinente sobre la inscripción y ayuda financiera en español.
La página se puede encontrar en la web https://spanish.wcsu.edu/.
El presidente interino de la WCSU, el doctor Paul Beran, dijo: “Esta página nos ayudará a comunicarnos con los estudiantes y padres que quizás no hablen inglés como primer idioma y les informará de manera directa sobre lo que WCSU puede ofrecer. Recientemente obtuvimos la designación como Institución al servicio de los hispanos, por lo que sabemos que la divulgación en español hará que WCSU sea más accesible”.
La traducción fue proporcionada por estudiantes en una clase de traducción al español impartida por la profesora de Idiomas y Culturas del Mundo, Alba Hawkins, durante el semestre de otoño de 2022 y continuará hasta 2023.
Los 17 estudiantes inscritos en la clase incluyeron estudiantes de primer año hasta estudiantes de último año y un alumno no tradicional que enseña latín en la Danbury High School.
El curso se imparte 100% en español con proyectos para practicar traducciones de inglés a español y de español a inglés, indicó Hawkins.
De los estudiantes que participaron en el proyecto de traducción, siete estaban aprendiendo español como segundo idioma y 10 eran hablantes nativos o de herencia del español con familias de la República Dominicana, México, Puerto Rico, Guatemala y Ecuador.
Cuatro están cursando la Licenciatura en Artes en español, dos planean enseñar español a nivel de escuela secundaria después de obtener la Licenciatura en Ciencias en Educación Secundaria en español, y el resto de los estudiantes se especializan en educación musical, inglés, comunicación, criminología, enfermería. , media arts, marketing y psicología.
Los estudiantes que participaron incluyeron a Kimberly Brereton, de Newtown; John Damien, de Trumbull; Pilar DeCola, de Southbury; Holly Doyle, de Poughquag, Nueva York; Julia Farah, de Danbury; Luz Galarza, de Danbury; Britney Guachún, de Danbury; Cheisy Guareno, de Danbury; Rina Hernández, de Pawling, Nueva York; Dolly Kelly-Pinto, de Brookfield; Alyssa Landrie, de Southington; Gabriel Ortiz, de Danbury; Gretta Roche, de Bethel; Iván Rodríguez, de Hopewell Junction, Nueva York; Sunshine Rowley, de New Fairfield; Chelina Santos, de Danbury; y Michelle Vallejo, de Danbury.
“La creciente asociación entre la WCSU y nuestro programa de traducción al español es solo un ejemplo del enfoque de nuestra universidad en la preparación profesional y las aplicaciones del aprendizaje de los estudiantes a la experiencia profesional del mundo real”, precisó Hawkins.
“Los 17 estudiantes del curso de ‘Introducción a la traducción al español’ estaban emocionados de ofrecerse como voluntarios para traducir las páginas web de ayuda financiera de la WCSU al español. Esta información es fundamental para el acceso educativo de los estudiantes y las familias de habla hispana en nuestra gran región de Danbury. Los profesores y estudiantes de WCSU World Language and Cultures esperan asociarse en futuros proyectos de traducción”.
La universidad anunció planea continuar traduciendo más de sus páginas web al español y otros idiomas en los próximos meses.
Para obtener más información, pueden comunicarse con Relaciones Públicas de WCSU a través del correo electrónico pr@wcsu.edu.
